ⓒ Getty Images Bank

作家尹大宁的小说《赏春曲》讲述的是36岁的主人公写信给他曾爱过的一个女孩，信中文辞极为优美。

#采访：首尔大学国文系教授方珉昊

“作家尹大宁小说中的文辞非常美，就好像诗一样，文学价值非常高。主人公在回想和那女孩在一起的时候，写的内容非常美，把他对当时的感受写了下来，这就是诗的一种描述方法，写下了个人的感受。作家尹大宁写的《赏春曲》既是小说也是诗。当时，有很多像诗一样的小说。”

_____

我想过了，

我们相互说实话的年龄或许已经过了，

我们早已知道真实有多么可怕，

那是生命的另一个名字。

现在我们到了在远处说这些，

在近处了解对方年龄的时候。

在剩下的时间里，若能像一个旁观者一样看对方的人生，

那就一无所求了。

在闷闷不乐的时候，在对方的院子里走动，

若能闻到沉香，那就心满意足了。

我就写到这里。

你是女人，衷心希望你更美。

나는 생각했지요.

이제 우리는 가까이에선 서로 진실을 말할 나이가

지났는지도 모른다고 말입니다.

우린 진실이 얼마나 무서운 것인가를 깨달은 지 이미 오랩니다.

그것은 한편 목숨의 다른 이름일 겁니다.

이제 우리는 그것을 멀리서 얘기하되 

가까이서 알아들을 수 있는 나이들이 된 것입니다.

그리고 난 다음에야 서로의 생에 대해

다만 구경꾼으로 남은들 무슨 원한이 있겠습니까?

마음 흐린 날 서로의 마당가를 기웃거리며

겨우 침향내를 맡을 수 있다면 그것만으로도 된 것이지요.

그만 접습니다.  

당신은 여인이니 부디 어여쁘시기 바랍니다.

主人公在信的末尾还添加了附言。他说，“我在樱花路上，跟摆地摊的老大娘买了一瓶山茶油，如果有一天，你改变了想法和看法，可以往头上擦擦看。山上开樱花的时候，我会去找你，把山茶油送给你。”

---

作家尹大宁：1962年出生于忠清南道礼山

1990年短篇小说《母亲树林》获得《文学思想》杂志评选的“新人奖”

1996年发表《赏春曲》

2007年荣获第一届金裕贞文学奖