ⓒ Getty Images Bank

乐队开始演奏华尔兹舞曲。

她有时候也想，当初选择当舞女可能错了。

可是，干了一个月以后才能领工资，实在不合理。

需要吃晚饭，又要在旅馆睡觉，这都需要钱，

虽然2000元就够了，可是，一个月后才能领工资。

밴드는 다시금 왈츠로 바뀌었다.

애당초에 댄서로 취직할 것을 잘못했다는 생각도 해본다.

그러나 한 달 동안 일을 한 연후에야

겨우 월급을 탄다는 것은 안될 말이다.

오늘 저녁을 먹고, 이 한 밤을 여관에서 자기 위한 돈이 필요한데,

그것도 단돈 이천 환이면 되지만, 한 달 후가 다 무엇이냐.

   当时是上世纪50年代，振英是个拥有新价值观、过着非常规生活的年轻女性。为了有地方睡，她去当舞女，和陌生男人睡觉，有时候也睡在情人的朋友家里。如果有人给她一大笔钱，她也会和人过一个星期。

#采访：首尔大学国文系教授方珉昊

这是一个小插曲，通过这段故事说明振英这个女性并非只知道贪图金钱和肉体享乐，反而是一个具有自觉意识，站在悬崖上的女性。这部小说引发了存在主义文学的争论。

振英喝了威士忌，

趴在柔软舒适的床上，

感到心满意足，

甚至想要耍弄鬼怪，对生活的信心强烈地涌上心头。

不怕什么，也不讳忌什么，

唯有画画的欲望在心中熊熊燃烧。

 

振英从床上起来，拿着素描簿坐在窗边。

진영은 위스키를 마셨다.

폭신한 베드에 엎드려본다.

기분이 여간 좋지 않다.

귀신이라도 농락해보고 싶을 만큼 삶에 대한 자신이 강력히 솟구친다.

무서울 것도 꺼릴 것도 없다.

오로지 그려야 한다는 의욕만이 파랗게 불탈 뿐이다.

진영은 베드에서 일어나서 창가에 스케치북을 들고 앉았다

---

作家：韩明淑（1931.12.27 首尔）

1956年 发表小说《神话的断崖》登上文坛

1968年 荣获第一届《韩国日报》文学奖