在巴士绕过山角时，

我看到里程牌上写着“雾津10公里”。

还和过去一样，

里程牌竖立在路边的杂草中。

버스가 산모퉁이를 돌아갈 때

나는 무진 '10km'라는 이정표를 보았다.

그것은 옛날과 똑같은 모습으로

길가의 잡초속에서 튀어나와 있었다.

#采访：首尔大学国文系教授方珉昊

《雾津纪行》是1964年在《思想界》杂志上发表的小说，也就是上世纪60年代的作品。主人公和制药公司的一个有钱的遗孀结了婚，生活非常稳定，可是他却失去了年轻和活力，心中感到非常痛苦。《雾津纪行》就是讲述失去热情和梦想，心中感到忧郁和孤独的一部作品。

我知道什么是雾津的特产，

那就是雾。

在太阳升起，

风改变方向从大海那边吹来以前，

人的力量绝不能驱散雾气。

雾，雾津的雾，人们在雾津的早晨看到雾，

雾让人们迫切地呼唤太阳和熏风，

雾怎么不是雾津的特产呢？

무진엔 명산물이 없는 게 아니다.

나는 그것이 무엇인지 알고 있다.

그것은 안개다.

해가 떠오르고, 

바람이 바다 쪽에서 방향을 바꾸어 불어오기 전에는

사람들의 힘으로써는 그것을 헤쳐버릴 수가 없었다.

안개, 무진의 안개, 무진의 아침에 사람들이 만나는 안개.

사람들로 하여금 해를, 바람을 간절히 부르게 하는 안개,

그것이 무진의 명산물이 아닐 수 있을까!

主人公冒雨在母亲墓前祭拜，除掉墓地上的杂草。

想到他成为制药公司的负责人，有一种想进入坟墓中的想法。

我突然想，夜里辗转反侧难以入眠，

是否是为了在女人临终前守在她的身边。

响起解除宵禁的警报声，女人吃了药，

我才静静地睡着了。

나는 문득, 내가 간밤에 잠을 이루지 못하고 뒤척거리고 있었던 게

 이 여자의 임종을 지켜주기 위해서가 아니었을까 하는 생각이 들었다.

 통금해제의 싸이렌이 불고 이 여자는 약을 먹고

 그제야 나는 슬며시 잠이 들었던 것만 같다.

走在堤防上，他看到了自杀的尸体。

---

作家金承钰 (1941.12.23.日本)

1962年在《韩国日报》新春文艺发表短篇小说《生命练习》

2014年获得银冠文化勋章