Contenido:

«¿Conoce usted al “genio convertido en un animal disecado”?» 

Con esta frase impactante comienza el relato ‘Alas’ del escritor Yi Sang:

____

¿Conoce usted al “genio convertido en un animal disecado”?

Me siento alegre. Cuando estoy así, hasta el amor me alegra.

Solo cuando me siento extenuado, al extremo de desfallecer, mi mente se aclara y brilla como una moneda de plata. Cuando la nicotina penetra en mi vientre, que tiene parásitos, en mi cabeza aparece una hoja en blanco. Allí expongo todo tipo de agudezas y paradojas, como si desplegara mis fichas en una partida de go. Es una despreciable enfermedad del sentido común.

‘박제가 되어 버린 천재’를 아시오? 

나는 유쾌하오. 이런 때 연애까지가 유쾌하오.

육신이 흐느적흐느적하도록 피로했을 때만 정신이 은화(銀貨)처럼 맑소. 

니코틴이 내 횟배 앓는 뱃속으로 스미면 머릿속에 으레 백지가 준비되는 법이오. 

그 위에다 나는 위트와 패러독스를 바둑 포석처럼 늘어놓소. 가증할 상식의 병이오.

Entrevista:profesor de la filología coreana de la Universidad Nacional de Seúl, Bang Min Ho

Es una frase realmente impactante, ¿verdad? Un animal disecado tiene forma de ser vivo, pero carece de vida. En otras palabras, el escritor se define como algo con apariencia de ser vivo, pero inerte. A la vez, enfatiza que aunque está físicamente muerto, su mente y su conciencia están vivas y despiertas. Quiere hablar de lo que ha perdido y del sufrimiento que eso le ocasiona.

En la década en que se ambienta el relato, los años 1930, la opresión del colonialismo japonés se endureció y la violencia capitalista llegó a un grado extremo.

Por tanto, el anhelo del protagonista del relato es escapar de ese mundo y convertirse en un ser libre:

____

«¡Alas mías, volved a brotar!

Volemos... Volemos... ¡Volemos!

Volemos una vez más». 

날개야 다시 돋아라

날자 날자 날자

한 번만 더 날자꾸나

한 번만 더 날아보자꾸나

 

---

Autor: Yi Sang

Nació en 1910. Nombre real: Kim Hae Gyeong

Debutó en el mundo literario con su poema “Una extraña reacción reversible”.

‘Alas’, considerado como el primer cuento modernista de Corea, fue publicado en septiembre de 1936 en la revista Jogwang.