El tema de Leenalchi “Baja el tigre” es la adaptación de un pasaje del pansori “La canción del palacio submarino” y se ha convertido en un gran hit entre los jóvenes desde el año pasado. La coreografía y el vestuario que utilizó la Ambiguous Dance Company en el videoclip le aportó todavía mayor atractivo y originalidad a la canción, como se puede apreciar en el exitoso video promocional de Seúl “Siente el ritmo de Corea” que hizo la Organización del Turismo de Corea. Pero además de Leenalchi, hay otra banda tradicional llamada Akdan Gwangchil que está acaparando la atención. El primer álbum de esta banda contenía versiones modernas de canciones folclóricas de la región actualmente norcoreana de Hwanghae-do; y el segundo álbum está compuesto de temas originales sobre la vida de los jóvenes de hoy en día, como “La vida es como una flor”. La música de esta banda es única porque no incluye instrumentos occidentales y se hace enteramente con instrumentos tradicionales. El nombre de la banda Akdan Gwangchil hace referencia al año 2015, que es el año en que se formó la banda y cuando se celebraron los 70 años de la Independencia de Corea. Sin duda, refleja el deseo de sus miembros de continuar la historia y las tradiciones del país. 

“Pantalones acampanados” - Akdan Gwangchil

En la época de la liberación de Corea en 1945, existía un pansori de creación que era muy popular entre la gente. Se llamaba “Yeolsaga”, que significa Canción de los Mártires Patriotas. El pansori hablaba de varios héroes de la lucha independentista durante la dominación colonial de Japón, como Lee Jun, Ahn Jung Geun, Yun Bong Gil y Ryu Gwan Sun. Se supone que el maestro cantor de pansori Park Dong Sil compuso la música y que alguna otra persona escribió la letra. Es muy probable que la canción fuera conocida y cantada en secreto ya en la época de la dominación japonesa. Como entonces los sentimientos anti-nipones estaban en su momento más álgido, el público llevaba la bandera coreana a las actuaciones y la agitaba en las partes más culminantes de “Yeolsaga”. Dicen que la canción era tan conocida que todo el mundo la cantaba como una canción de moda. Hoy les presentamos la parte que habla de la vida de Ryu Gwan Sun, de cuando volvió a su pueblo y organizó las manifestaciones anti-niponas con otras mujeres. 

“Yeolsaga” (Yun Gwan Sun) - Jeong Sun Im.

Se sabe que el maestro Park Dong Sil recibió la ayuda de la maestra cantora de pansori Jang Woljungseon cuando compuso la música de “Yeolsaga”. Entonces los cantores de pansori no sabían escribir partituras ni tampoco tenían a mano máquinas para grabar sus voces, así que Park Dong Sil le pidió a Jang Woljungseon que memorizara el pansori a medida que él avanzaba en la composición. Afortunadamente ella tenía una memoria privilegiada y su aporte fue decisivo en el proceso de creación del pansori. La cantora Jeong Sun Im, a quien escuchamos cantando la parte de Ryu Gwan Sun del pansori “Yeolsaga”, es la hija de Jang Woljungseon y aprendió la canción directamente de su madre. A pesar de la gran popularidad de “Yeolsaga” a mediados de los años 1940, cayó en el olvido unos años después, no porque se perdiera pronto la alegría de haber recobrado la independencia, sino porque se desató la Guerra de Corea unos años después. Como Park Dong Sil se quedó en Corea del Norte cuando se dividieron las dos Coreas, el nombre del cantor y su obra fueron prohibidos y olvidados en el Sur. Muchos años después, cuando las dos Coreas volvieron a entablar conversaciones en los años 1990, se rescataron muchas composiciones antiguas, entre las cuales estaba el pansori “Yeolsaga”. Para terminar, los dejo con un tema de la Compañía Musical y Teatral Geumgangsan, una banda integrada por músicos coreanos que viven en Japón. 

“El primer faro” - Compañía Musical y Teatral Geumgangsan