ⓒ Getty Images Bank

'القصة التي سأرويها عليكم الآن تدور حول فتى يعمل مساعدًا في مطعم، وكان اسمه نوما 노마. كان نوما في الخامسةَ عشرةَ من عمره، كم يبلغ طوله؟ كانت قامته أقصر من معظم الفتيان في سنه. لم يكن له والدان، ولم يكن له منزلٌ'.

'عاد نوما وهو يحمل 15 جون، عشرة من صانع القبعات، وخمسة من الصيدلية. أعطاه صاحب المطعم خمسة جون ليشتري له علبة من السجائر، ورغم أنه لم يدفع أجر نوما لشهرين متتالين، شعر نوما بالشفقة على صاحب المطعم الذي كان سينتظر دون سيجارة حتى إلى أن يعود له نوما كي يجمع له المبالغ المستحقة'.

# من شريط المقابلة مع البروفيسور "بانغ مين-هو" أستاذ الأدب الكوري بجامعة سيول الوطنية.

تدور أحداث القصة خلال عصر الاستعمار الياباني في كوريا، ولكنها تناقش قضية عصرية جدًّا، وهي إفلاس مطعم للشعيرية بسبب ظهور منافس كبير. وهو أمر متكرر في أيامنا هذه. فعندما يفتح أحد فروع مقهى شهير في حي ما، يتسبب هذا في إفلاس المقاهي الأصغر في نفس الحي. والأمر نفسه يسري على المراكز التجارية الكبيرة أو سلاسل السوبر ماركت. وهي قصة غير معتادة، لأنها ترينا الواقع كما هو.

'قرر صاحب المطعم أن يقفل مطعمه. تذكر الرجل أنه لم يدفع للفتى أجره منذ شهرين، وأنه عانى كثيرًا من العمل في البرد القارس. ولذلك أعد ذلك الطبق الأخير، كنوع من الاعتذار لذلك الفتى الذي كان يؤدي مختلف المهام والخدمات. وضع صاحب المطعم أربع ورقات نقدية من فئة الوون أمام الفتى وهو يقول: "نوما، حاولت أن أوفر أجرك رغم صعوبات العمل، ولكنني لا أستطيع أن أفعل ذلك الآن. أنا مدين لك بتسعة وون أجرة ثلاثة أشهر من العمل، ولكنني لا أملك سوى أربعة وون. كنت أستطيع جمع ثمانية عشرة وون إذا دفع الناس لي المال المستحق، ولكنهم لم يدفعوا منذ شهور. سأعد نفسي من المحظوظين إذا استطعت الحصول على نصف المبلغ حتى. سأترك الأمر لك كي تجمع منها قدر إمكانك، ويمكنك الاحتفاظ بأي مبلغ تستطيع أن تسترده منهم". وفجأة، بدأ الثلج خارجًا في الهطول'.

---

الكاتب "باك تيه-وون 박태원"

- وُلد في سيول في 7 ديسمبر عام 1909، وتوفي في 10 يوليو عام 1986.

- أول أعماله: قصة قصيرة بعنوان "اللحية"، وقد نشرت عام 1930.