本周韩语： 一看就知道

금주의 표현：딱 보면 알아요

原文对话

정숙: 할머니가 우리 필구 잘 지내나 보고만 가려 그랬지, 비밀로.

正淑：外婆想看看我的弼久过得好不好就走，悄悄地。

필구: 할머니 왜 우리 집 안 오는데요?

弼久：外婆你为什么不来我们家？

정숙: 왜. 할머니 엄청 보고 싶었어?

正淑：怎么，你很想念外婆吗？

필구: 엄마가 할머니 기다려요.

弼久：妈妈在等外婆呢。

정숙: 엄마가 그래?

正淑：这是你妈说的吗？

필구: 엄마가 할머니 좋아해요.

弼久：妈妈喜欢外婆。

정숙: 엄마가 그래? 할머니 좋대?

正淑：这是你妈说的吗？说喜欢外婆？

필구: 그냥 내가 딱 보면 알아요.

弼久：我一看就知道。

정숙: 아, 엄마가 그런 건 아니구나. 

正淑：啊，不是你妈说的啊。

练习说一说딱 보면 알아요 

1. 길이가 조금 짧을 것 같아요. 딱 보면 알아요.

   会短一点，一看就知道。

2. 너 무슨 안 좋은 일 있지? 딱 보니 알겠다.

  你有什么事吧？我一看就知道。

3. 그 사람 너 좋아하는 것 같아. 딱 보니 알겠더라.

  那个人好像喜欢你，我一看就知道。

4. 네가 직접 만든 음식 아니지? 딱 보니 알겠다.

  这道菜不是你亲手做的吧？一看就知道。