本周韩语： 怎么这么让人操心

금주의 표현：왜 이렇게 속을 썩여?

原文对话

동백: 너 왜 이렇게 벌써부터 엄마 속을 썩여? 너 사춘기 왔어? 

山茶：你怎么这么早就开始让妈妈操心啊，你青春期到了吗？

필구: 엄마가 사춘기지! 엄마가 내 속을 썩이지! 

弼久：妈妈才是青春期呢，是妈妈让我操心！

동백: 아, 몰라. 엄마가 안 된다면 안 되는 거야. 

山茶：我不管，我说不行就是不行。

필구: 엄마는 엄마 마음만 있어? 내 마음도 있는 거지! 

弼久：妈妈你怎么只顾自己的想法呀，我也是有想法的！

동백: 니 맘이 뭔데?! 

山茶：那你的想法是什么？

필구: 엄마는 나 낳을 때 내 마음 물어봤어? 

아빠 없어도 되냐고 물어봤어?

용식이 아저씨랑 놀 때 내 맘 물어봤어? 친해도 되냐고 물어봤어?

弼久：妈你在生我的时候，问过我的想法吗？

问过我可以没有爸爸吗？

你跟勇识叔叔相处的时候，问过我的想法吗？问过我可以跟他相处吗？

练习说一说왜 이렇게 속을 썩여?

1. 너 왜 이렇게 속을 썩이니? 아빠 말 들어.

  你怎么这么让爸爸操心啊，听爸爸的话。

2. 넌 누굴 닮아서 이렇게 속을 썩이니?

  你到底像谁啊，怎么这么让人操心。

3. 너 요즘 왜 이렇게 선생님 속을 썩이니? 말썽 좀 그만 피워.

  你最近怎么这么让老师操心？别再闹事了。

4. 아들이라고는 너 하나 있는데, 왜 이렇게 엄마 속을 썩이니?

我只有你这么个儿子，你怎么这么让妈妈操心啊？