破墓(파묘)
2024-02-14
本周韩语：彼此彼此
금주의 표현：피차일반입니다
原文对话
해준: 오늘 누구 만났어? 토요일이잖아. 남자친구 생겼어? 이런 말 나 물어볼 수 있다. 나도 꺼벙이 얘기했잖아.
海埈 : 你跟谁见面去了？今天可是周六啊，有男朋友了吗？
这种事我问一下也没关系吧？我也跟你说过我喜欢的那个傻男人的事情呢！
미래: 맞아요. 저도 일로 시작했지만 언니처럼 생각하고 있어요.
未来 : 没错。虽然我们是因为工作关系才认识的，可是我一直把你当姐姐看。
해준: 언니 해 그럼. 나도 여동생 없어서 동생 생기면 좋아.
海埈 : 那你就把我当成姐姐吧，我也没有妹妹，有个妹妹也挺好的。
미래: 언니!
未来 : 姐姐！
해준: 아, 너무 좋아. 뭔데, 동생?
海埈 : 嗯，真好，妹妹，有什么事?
미래: 어려워요, 인생이.
未来 : 人生很难啊！
해준: 피차일반입니다.
海埈 : 彼此彼此。
练习说一说 피차일반입니다
1. 너나 나나 피차일반이지 뭐.
你我彼此彼此,(差不多)。
2. 피차일반이니 이 일은 여기서 끝내자
咱们彼此彼此，这事就算了吧。
3. 피차일반이지 뭐, 나도 아직 취업 못 했어.
咱们彼此彼此，我也没找到工作呢。
4. 돈이 없는 것은 너나 나나 피차일반이야.
我也没有钱，咱们彼此彼此。
推荐内容
NewJeans《Hype Boy》Spotify播放量突破5亿
2024-03-21
韩国国会议员选举：胜负将影响大选格局
2024-03-15