Lines 

Min-jung : 현주 있었으면 두 마리 시켜서 닭다리 하나씩 뜯는 건데. 

We could have ordered two and had one drumstick each if Hyun-ju was here. 

Young-eun :야, 이제 약속 평일에 잡자.

방금 연애 스타트한 애가 주말에 방구석에 붙어있겠냐. 

오늘은 진도 어디까지 빼려나? 

Let’s meet on a weekday from now on. 

Would a girl that just started dating stay at home during the weekend?

I wonder how far she’ll get today. 

Min-jung : 우리 영은이도 얼른 더 늦기 전에 찐사랑을 해야 되는데. 

Young-eun, you need to find true love before it’s too late you know.

Young-eun : 됐어. 니 걱정이나 해.

Don’t worry about me. Worry about yourself.

Expression of the Week

니 걱정이나 해 (worry about yourself) 

걱정 – worry 

-(이)나 – a postpositional particle used to indicate something is being chosen though it is not satisfactory

Casual – 니 걱정이나 해

>>”니” is used to express “네” which is an abbreviated word for “너의” or “your.” It is not an “official” term but is commonly used in colloquial speech. 

>>This expression is used to tell the hearer to mind his or her own business. It is used to tell the hearer, “Rather than worrying about me, worry about yourself.”