Extrait de l’émission :

* Interview : Jeon So-yeong, critique littéraire

C’est la révolution du 19 avril en 1960 qui a poussé Choi In-hun à écrire « La Place ». A l’époque, la plupart des romans et des nouvelles se concentrant sur la division ou la guerre de Corée traitaient de la tristesse et des tragédies des individus sans sérieusement aborder des problèmes historiques et idéologiques. En revanche, ce récit inspiré par la révolution d’avril qui désigne les mouvements démocratiques sud-coréens conduits par les étudiants en 1960 décrit les conflits idéologiques et les individus sous le joug de telle ou telle idéologie. 

____

La place des nuits hideuses, la place de la cupidité, de la trahison et du meurtre, n’est-ce pas la place de la politique coréenne ? Les bons citoyens verrouillent leurs portes et ferment leurs fenêtres. Les gens se méfient de ces places. Ce qu’ils chérissent le plus, c’est leurs chambres, leurs chambres secrètes.

Personne ne reste sur la place. Une fois le pillage et la fraude terminés, la place reste vide. Le pays où les places sont mortes, n’est-ce pas la Corée du Sud ? Les places sont vides.

추악한 밤의 광장, 탐욕과 배신과 살인의 광장,

선량한 시민은 오히려 문에 자물쇠를 잠그고 창을 닫고 있어요.

이런 광장들에 대해서 사람들이 가진 느낌이란 불신뿐입니다.

그들이 가장 아끼는 건 자기의 방, 밀실뿐입니다.

아무도 광장에 머물지 않아요.

필요한 약탈과 사기만 끝나면 광장은 텅 빕니다.

광장이 죽은 곳, 이게 남한이 아닙니까?

광장은 비어있습니다.

____

Le peuple ? Où est le peuple ? 

Depuis mon arrivée au Nord, j’ai compris les sentiments des citoyens ordinaires, des ouvriers et des paysans. 

Ils sont indifférents ; ils sont spectateurs d’une représentation ; ils sont manipulés ; ils répètent les slogans comme des perroquets.

인민이라구요? 인민이 어디 있습니까?

저는 월북한 이래 일반 소시민이나 노동자 농민들까지

어떤 생활감정을 가지고 살고 있는지 알았습니다.

그들은 무관심할 뿐입니다

그들은 굿만 보고 있습니다

그들은 끌려 다닙니다

그들은 앵무새처럼 구호를 외칠 뿐입니다.

---

Auteur :

L’auteur Choi In-hun est né en 1936 à Hoeryong dans la province de Hamgyong du Nord qui se trouve maintenant en Corée du Nord. En 1950, lorsqu’il est encore lycéen, la guerre de Corée éclate et il se réfugie avec sa famille au Sud. Il fait ses débuts littéraires en 1959 en publiant « Un dossier détaillé sur le club Grey » et « Le Dit de Raul » dans la revue Jayumunhak. L’année suivante, à l’âge de 24 ans, il publie « La Place ». Il a rendu son dernier souffle le 23 juillet 2018.