ⓒ Getty Images Bank

Extrait de l’émission :

Chaque mois, mon patron apportait la juste quantité de projets que nous pouvions gérer. 

C’était sans doute son incroyable éloquence qui lui permettait de le faire. Selon le directeur, le patron avait la langue du diable. Il a même déclaré qu’il pouvait presque sentir du soufre à chaque fois qu’il le voyait convaincre les clients d’ouvrir leur portefeuille.  

사장님은 단 한 달도 펑크 내는 일 없이 

매달 꼬박꼬박 딱 우리가 처리할 수 있는 만큼 일을 물어왔다.

아마도 그의 놀라운 화술 때문이리라.

이사님의 표현을 빌리자면

미팅 자리에서의 사장님은

정말이지 악마같은 혀를 갖고 있다고 했다.

상대방을 설득해 지갑을 열게 하는 솜씨를 보면

거의 유황냄새가 느껴질 정도라나.

Il part de chez lui plus tôt que d’habitude pour voir le patron qui arrive tous les jours une heure avant les autres. Il frappe à son bureau, mais personne ne répond. Lorsqu’il est sur le point de retourner à sa place, l’odeur de soufre le submerge.

Une fumée sulfureuse recouvrait le sol du bureau du président où avait été tracé un cercle magique réalisé probablement avec du sel. 

Au milieu du cercle se trouvait mon chef, accroupi comme ce personnage dans le film « Terminator » après son voyage temporel. Cinq grandes bougies rouges étaient placées à intervalles réguliers le long du bord extérieur du cercle. Le bureau ressemblait à un plateau de tournage d’un film sur l’occultisme. 

Il a poussé un petit soupir dès qu’il m’a aperçu. Un filet de fumée blanche s’est échappé de sa bouche. L’odeur de soufre s’est intensifiée. En même temps, un rugissement profond venu de quelque part a secoué toute la pièce. 

C’est alors que je me suis évanoui.    

사장실 바닥에는 유황으로 추정되는 연기가 깔려 있었고,

바닥에는 소금으로 추정되는 흰 가루로 그려놓은 마법진이 있었다.

진안에는 마치 영화 <터미네이터>에서 

타임머신으로 시공간을 넘어왔을 때의 그 자세 그대로

사장님이 쭈그려 앉아 있었고

원이 그려진 둘레를 따라 다섯 개의 큼지막한 붉은 초가

같은 간격을 두고 세워져 불을 밝히고 있었다.

사장실은 오컬트 영화의 촬영현장 같았다. 

사장님은 내 모습을 보고 짧게 한숨을 쉬었다.

입에서 하얀 연기 같은 것이 흘러나왔다.

유황냄새가 더욱 독해졌다.

동시에 저 밑, 낮은 곳 어딘가에서 흘러나와

방 전체를 뒤흔드는 으르렁거림에 

혼이 빠져나갈 것 같았다.

그리고 실제로 나는 그대로 혼절했다.

---

Auteur :

Lim Sung-soon est né en 1976 à Iksan dans la province de Jeolla du Nord. Il fait ses débuts littéraires en 2010 avec la publication de son roman « Consultant ».