KBS WORLD French

Recherche

Korean

Recherche

Français

About KBS Go to KBS

Recherche Fermer

Go Top

Culture

« Bam-eui, l’écrivaine » de Cho Kwang-hee

2023-10-31

Il y avait plusieurs éléments à choisir lors de la souscription à l’abonnement au service : le surnom de l’IA qu’il allait utiliser ; les domaines d’expertise comme le droit, la littérature, les sciences, les technologies de l’information ; si l’on veut communiquer par texte uniquement ou avec sa voix également ; si l’on veut ajouter une fonction de narration ; si l’on veut permettre à l’IA de poser des questions et ainsi de suite.

Geon-woo payait 34 000 wons de frais mensuels pour son choix d’options. L’IA donnait parfois des réponses absurdes, mais elle remplissait largement son rôle d’assistant personnel et d’interlocuteur.

- Extrait de l’émission

Geon-woo s’est soudainement rendu compte que les dates de mise en ligne des épisodes mettant en vedette lui-même et Bam-eui étaient toutes antérieures d’un jour à leur rencontre. Qu’est-ce que cela signifie ? Il a réfléchi attentivement avant de parvenir à une conclusion : cette romancière sournoise rédigeait un épisode en prédisant ce qui allait se passer, puis elle faisait à nouveau une prédiction dans l’épisode suivant en fonction de ce qui s’était réellement passé. C’était peut-être une sorte d’expérimentation littéraire.

Lorsque Geon-woo a interrogé Lévy à ce sujet, l’IA a répondu qu’il y avait « terriblement » beaucoup de romans ou de films qui fusionnaient la réalité et la fiction. Pour une raison quelconque, Lévy a utilisé l’adverbe « terriblement », un choix inhabituel qui s’écartait de son langage standard. Lévy commence-t-il à se moquer de Geon-woo ?

건우는 문득 윤밤의와 자신이 등장하는 부분이 업로드 된 날짜들이

실제로 만난 날들의 전날이라는 것을 깨닫는다.

이게 무슨 의미일까?

건우는 찬찬히 생각한 끝에 파악한다.

저 음흉한 소설가는 벌어질 일을 미리 예측해서 소설을 쓰고,

그 다음 회는 실제로 일어난 일을 반영하면서 다시 예측한다는 것을...

나름의 문학적 실험이라는 것일까.

건우가 레비에게 물으니,

현실과 허구가 얽힌 소설이나 영화가 ‘겁나게’ 많다고 했다.

어쩐 일인지 여기서 레비는 표준적인 용법에서 벗어나

‘겁나게’라는 부사를 썼다.

레비마저 건우를 놀리기 시작하는 걸까.

# Interview : Jeon So-yeong, critique littéraire

L’IA dont il est question dans cette histoire est nommée Lévy, mais elle est également appelée Levi. Ce nom nous rappelle le monstre Léviathan qui apparaît dans la Bible, plus précisément dans le livre de Job. C’est une créature puissante dotée d’une force surhumaine. L’IA est justement la version moderne du Léviathan. Des récits comme celui-ci, où l’avenir de cette nouvelle technologie et de l’humanité est prédit, nous incitent à réfléchir au nôtre.

« C’était bien ? Etait-ce proche de l’histoire que vous envisagez ? »

La voix apparemment fière de Lévy pénètre les oreilles de l’écrivain sans nom.

« Ce n’était pas ce à quoi je m’attendais. C’était néanmoins intéressant. Peux-tu me raconter la suite ? »

« Voulez-vous que je commence immédiatement ou voulez-vous ajouter d’autres précisions ? »

« Eh bien, j’aimerais écouter la version avec Bam-eui comme la femme que j’ai rencontrée auparavant, en fait non, la version avec sa sœur, plutôt. »

« Voulez-vous que je vous raconte ces deux versions l’une après l’autre ? »

« Très bien. Commence par celle avec Bam-eui. »

« D’autres précisions ? »

« Cette fois, je veux le point de vue de Bam-eui, tu sais, comment elle regarde Geon-woo. Ah et encore une chose… pourquoi donc as-tu dû t’insérer dans l’histoire ? »

Après un moment d’hésitation – ce qui n’était pas digne de l’IA –, Lévy a fait une pause avant de répondre. Même la pause a-t-elle été prévue ?

“들을 만하셨어요? 구상중인 이야기와 근사한가요?”

으스대는 듯한 레비의 목소리가 이름을 얻지 못한 소설가의 귓속을 파고든다.

“기대와 약간 다르기는 한데, 흥미로웠어.

후속편을 바로 들려줄 수 있어?”

“바로 시작할까요? 아니면, 추가로 요청할 사항이 있으세요?”

“음...예전에 만난 사람이 밤의였을 것으로, 아니 밤의의 언니였던 것으로 들려줘”

“두 버전을 차례로 들려드릴까요?”

“그게 좋겠다. 우선 밤의였던 버전부터...”

“다른 요청은 없으신가요?”

“음, 이번에는 밤의가 건우를 바라보는 관점에서 이야기를 풀어줘.

참, 한 가지 더.... 이야기에 굳이 너를 등장시킨 이유가 뭐야?”