Dialogue

이재환 : 야 우리가 그렇게 쉽게 무너질 것 같아? 

Lee Jae-hwan : Hé, tu penses que nous allons être vaincus si facilement ?

너 딱 걸렸어. 

Tu t’es fait prendre.

이재준 : 재환아 그래서 니가 죽는 거야. 멍청해서. 

Lee Jae-joon : Jae-hwan, c’est pour ça que tu meurs, parce que tu es stupide.

이재환 : 뭐? 

Lee Jae-hwan : Quoi?

L’expression de la semaine

딱 걸렸어. : Tu t’es fait prendre.

Cette expression est employée pour indiquer que l’interlocuteur s’est fait complètement avoir par le locuteur, dévoilant son erreur ou quelque chose qu’il avait essayé de cacher. Ici, l’adverbe « 딱 » signifiant « sûrement » ou « bien » a la fonction d’insistance.

Exemples

① 가: 어, 교통경찰이 우리 쪽으로 오는데. 

     나: 야, 너 딱 걸렸어. 좀 전에 빨간불에 좌회전했잖아.

     A : Ah, un agent de la circulation vient vers nous.

     B : Hé, tu t’es fait prendre. Tout à l’heure, tu as tourné à gauche au feu rouge.

② 가: 지금 너희들끼리만 술 마시고 있는 거야? 

     나: 아, 딱 걸렸네. 미안.

     A : Maintenant, vous buvez entre vous seulement ?

     B : Ah, nous nous sommes fait prendre. Désolé.

Consultante : Park, Ji-young (professeur retraitée du LEI, Université Nationale de Séoul)

Mots et expressions à retenir

야 : sert à interpeller, comme « hé » en français

우리 : « nous » ou « notre »

가 : particule de sujet

그렇게 : « ainsi », « aussi »

쉽게 : « facilement »

무너지다 : « être vaincu »

-을 것 같다 : « il semble que », « avoir l’air de »

그래서 : « alors », « c’est pour ça »

니 : pronom qui est la forme familière de « 너 » . Ce terme ne fait pas partie du coréen standard, mais il est habituellement utilisé dans les conversations courantes, les feuilletons ou les chansons.

죽다 : « mourir »

멍청하다 : « être stupide »

멍청해서 : combinaison de 멍청하다 avec -아서, terminaison qui indique la cause

뭐 : « quoi »