미래: 이거 잘 포장해 주세요. 

Mi-rae :  Emballez-le bien, s’il vous plaît.

직원: 네. 젊은 남성분한테 드릴 건가 봐요. 

고객이에요?

Employée :  Oui. J’imagine que c’est pour un jeune homme.

C’est l’un de vos clients ?

미래: 개인적으로 감사드릴 분께 드릴 거예요.

Mi-rae :Je vais l’offrir à quelqu’un à qui je voudrais personnellement exprimer ma gratitude.

직원: 남자친구 생겼어요? 

아니면 아직 썸? 

Employée :Vous sortez avec quelqu’un ?

Ou bien, vous flirtez encore pour le moment ?

미래: 아뇨! 왜 그런 생각을 하세요? 

Mirae :Non ! Pourquoi vous pensez comme ça ?

직원: 감이에요.

Employée : C’est mon intuition.

미래: 감 떨어졌어요.

Mi-rae : Votre intuition s’est affaiblie.

감 떨어졌어요. : Votre intuition s’est affaiblie.

감 : nom qui signifie « sentiment » ou « pensée »

Cette expression s’emploie pour dire à son interlocuteur que l’on ressent que la capacité de celui-ci à saisir et à comprendre une situation, une ambiance ou un contexte a diminué par rapport à avant. Ici, le mot 감 peut être interprété comme la capacité à percevoir intuitivement une situation.

① 가: 이렇게 맛있는 케이크를 왜 안 먹어?

     나: 너 감 떨어졌어. 다이어트 중이라고 몇 번이나 말했는데 내가 단 걸 먹겠니? 

     A : Pourquoi tu ne manges pas ce gâteau si délicieux ?

     B : Ton intuition s’est affaiblie. Tu penses vraiment que je vais en manger, alors que je t’ai dit plusieurs fois que j’étais au régime ? 

② 가: 지금 이게 무슨 상황인지 난 잘 모르겠다.

     나: 너 감 많이 떨어졌구나. 예전 같지 않은데.

     A : Je ne saisis pas bien cette situation.

     B : Je vois que ton intuition s’est beaucoup affaiblie. Tu n'es plus comme avant.

이거 : forme en style oral de 이것 qui signifie « ce » ou « ceci »

잘 : « bien »

포장하다 : « emballer »

포장해 주세요 : combinaison de 포장하다 avec l’expression -아 주세요 qui sert à demander quelque chose d’une manière polie

네 : « oui » en honorifique

 ▶ En non honorifique, on dit « 응 ».

젊은 : « jeune »

남성 : « homme »

분 : nom dépendant qui s’emploie pour désigner une personne avec respect

한테 : « à » dans le sens de « à quelqu’un »

드리다 : forme honorifique de 주다 « donner » ou « offrir »

드릴 건가 봐요 : composé de 드리다, de l’expression -ㄹ 것이다 qui marque le temps du futur ou la volonté, de l’expression -가 보다 qui marque une conjecture, et de -아요, terminaison finale en honorifique informel

고객 : « client »

이에요 : forme conjuguée au présent honorifique informel de la copule 이다, « être »

개인적으로 : « personnellement »

감사드리다 : « exprime sa gratitude »

 ▶ Ce terme est utilisé envers les personnes plus âgées.

-ㄹ 거예요 : forme au présent honorifique de -ㄹ 것이다

남자친구 : « petit ami »

 ▶ 남자 signifie « homme » et 친구 « ami ». Mais, ensemble, 남자친구 veut dire « petit ami ». De la même manière, pour signifier « petite amie », on combine le mot 여자, « femme » et 친구, ce qui donne « 여자친구 ». Le mot coréen qui désigne « un ami » ou « une amie » est simplement « 친구 », que ce soit pour un homme ou une femme.

생기다 : « apparaître » ou « se créer »

남자친구가 생기다 : « sortir avec quelqu’un (un homme) »

생겼어요 : forme conjuguée au passé en forme honorifique de 생기다

아니면 : « ou bien »

아직 : « encore » ou « toujours »

썸 vient de l’expression 썸을 타다 qui se traduit par « flirter ».

아뇨 : forme contractée de 아니요, « non » en honorifique

 ▶ Au style non honorifique, « non », c’est « 아니 ».

왜 : « pourquoi »

그런 : « ce genre de » ou « un tel »

생각 : « la pensée »

하다 « faire »

생각을 하다 : « penser »

감 : « intuition »

이에요 : forme au présent en honorifique de la copule « 이다 »