Cette semaine nous sommes allés à la rencontre de Cathy Rapin, la metteuse en scène de « Soyez vous-même ». Cette pièce écrite par Côme de Bellescize sera jouée du 30 novembre au 10 décembre au théâtre Arko dans le quartier de Daehangno. Dans cet entretien, Cathy revient sur les derniers préparatifs avant le lancement.

Cette pièce sera jouée en coréen mais il y aura également des surtitres français pour le public francophone. Cathy est accompagnée de sa complice Im Hye-gyong qui est la traductrice des œuvres françaises en coréen . Elle nous parle de ce qui est le plus important pour l’adaptation d'une pièce dans une autre langue.

Cathy Rapin est aussi la fondatrice de la Compagnie Francophonies qui va fêter ses 15 ans, une bonne occasion pour revenir sur toutes les avancés et réussites des pièces francophones en Corée du Sud.

Notre metteuse en scène explique les particularités du jeu de scène à la coréenne et sur les différences avec le jeu à la française, en passant par le retour du public coréen sur les œuvres françaises traduites mais aussi sur ce qui les attire dans ce type de théâtre.

Si vous voulez en savoir plus sur le monde du théâtre francophone au Pays du Matin clair, on vous invite à écouter l'intégralité de notre interview.