Cette semaine, nous continuons notre entretien avec Kim Hye-gyeong et Jean-Claude de Crescenzo. Ce duo de traducteurs a décroché le prestigieux Grand Prix de la traduction de la littérature coréenne. L'Institut de la traduction de la littérature coréenne les a en effet honorés pour leur traduction du roman de Lee Seung-u, baptisé « Voyage à Cantant ». Dans ce deuxième volet, nous commençons à écouter Jean-Claude de Crescenzo qui nous décrit le monde littéraire de l’auteur sud-coréen Lee Seung-u et sa présence chez les lecteurs francophones.

Jean-Claude est chercheur et fondateur de Keulmadang, une revue francophone spécialisée dans la littérature coréenne. Hye-gyeong, elle, est enseignante-chercheuse à l’Université d’Aix-Marseille. Ces deux comparses reviennent sur leur carrière respective, l'évolution de l’intérêt pour les études coréennes l'expansion de sa littérature dans l'Hexagone.

L'Intelligence artificielle, qui bouleverse déjà énormément de secteurs économiques, va-t-elle remplacer les traducteurs et interprètes ? Ou bien y-a-t-il un autre avenir pour ces derniers ? Nos invités nous donnent leurs avis sur cette question clé pour comprendre le marché de la traduction au 21e siècle.

Notre couple de traducteur fait état du présent et présume l'avenir de la littérature mondiale. Tous les pays sont-ils égaux en matière de traduction d’œuvres littéraires ? Et enfin, où en est la traduction littéraire coréenne à travers le monde ?