Zum Menü Zum Inhalt
Go Top

Koreanisch für alle Fälle

Alle Kerle sind gleich (5) 잘 어울려요!

#Alltagskoreanisch l 2021-03-29

Alltagskoreanisch

Ausdruck der Woche

Koreanisch: „잘 어울려요; jal eoullyeoyo“

Deutsch: „Das steht Ihnen gut!“


Erklärung

Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 


잘        Adverb für „gut“

어울리-    Verbstamm des Verbs 어울리다 für „jdm. stehen, gut zueinander passen“

-어        Aussagenendung

        (mit 어울리- kurz zusammengezogen zu 어울려)

-요        Höflichkeitssuffix


Der Ausdruck 잘 어울려요 steht für „Das steht Ihnen gut“. Der Sprecher macht damit seinem Gesprächspartner ein Kompliment, dass etwas – wie z. B. ein Kleidungsstück, Accessoires, eine Frisur – dem Gesprächspartner gut steht. Andererseits kann man damit auch ausdrücken, dass zwei Personen gut zueinander passen, im Sinne von „Sie passen gut zusammen“. 

Für die nicht-höfliche Form muss nur das Höflichkeitssuffix weggelassen werden: 잘 어울려. 

Wenn man das Adverb 잘 für „gut“ durch das Verneinungsadverb 안 für „nicht“ ersetzt, kann man das Gegenteil aussagen: 안 어울려요 für „Es steht Ihnen nicht“ und nicht-höflich 안 어울려 für „Es steht dir nicht“. 


Ergänzungen

팔찌: Nomen für „Armband“

목걸이: Nomen für „Kette“ 


Die Redaktion empfiehlt

Close

Diese Webseite verwendet Cookies und andere Techniken, um die Servicequalität zu verbessern. Die fortgesetzte Nutzung der Webseite gilt als Zustimmung zur Anwendung dieser Techniken und zu den Richtlinien von KBS. Mehr >