Der Ausdruck setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen. 

보-Verbstamm des Verbs 보다 für „sehen, betrachten“

-는Verbendung zur Bildung von Partizipien

눈Nomen für „Auge(n)“

-이Subjektpostposition

있- Verbstamm des Verbs 있다 für „vorhanden sein“

-어nicht-höfliche Aussagenendung  

Der Ausdruck „보는 눈이 있어“ bedeutet wortwörtlich „Ein sehendes Auge ist vorhanden“. In dieser Redewendung sieht das Auge genauer gesagt den Wert eines Gegenstandes oder einer Person. Somit verfügt jemand, der ein solches Auge besitzt, über ein gutes Urteilsvermögen, dank dem er eine Person oder eine Situation richtig einschätzt. Entsprechend könnte man den Ausdruck natürlicher mit „Du hast ein gutes Auge“ (je nach Kontext: „Er/Sie hat ein gutes Auge“) übersetzen.