ⓒ Getty Images Bank

Старый ломбард одежды. Здесь я получил 50 чонов за мою старую пижаму. Держа в руках шероховатую, увесистую серебряную монету, только что вышедшую из-под чеканного станка, чувствуешь, как вмиг исчезает то уныние, окутавшее мою душу.

Проходя мимо больницы «Сунчхондан», я увидел своё отражение в окне одного из зданий, расположенных вдоль дороги. Растрёпанные волосы выглядели словно заросли шиповника. Вдобавок изрядно вспотев, я был похож на промокшую под дождём мышь. Надо обязательно постричься, пробормотал я.

Из интервью с литературным критиком Чон Со Ён:

Произведение писателя На До Хяна начинается со сцены, в которой главный герой направляется в ломбард, где продаёт свою старую пижаму. Главной темой в творчестве На До Хяна в тот период времени была тема денег и процесс обмена вещей ни них. Писатель на примере экономически несостоятельного персонажа пытается обратить внимание читателя на проблему колониального капитализма 20-х годов прошлого века. На этом примере можно убедиться в том, как деньги могут властвовать над эмоциями человека, самой личной сферой его жизни. По мнению автора, отсутствие денег или их наличие является причиной дискриминации и отчуждения, контролирует повседневную жизнь человека, включая его эмоции. Ситуация главного героя, направляющегося в парикмахерскую, является наглядным примером человека, оказавшегося в таком обществе.

---

Писатель На До Хян (30.3.1902-26.8.1926) родился в Сеуле. Является автором большого количества произведений, в числе которых рассказ «Девушка-парикмахер», опубликованный на страницах журнала искусств «Лебедь» в 1923 году. Его другое произведение «Немой Сам Рён» признано одним из лучших в истории современной литературы.