BabyMonster entra en Billboard Global 200
2024-04-12
ⓒ Getty Images BankNakyeong salió a la terraza. A veces, cuando se estresaba encendía el extractor de aire y se ponía a fumar allí. Mientras sostenía el cigarrillo entre sus labios, un hábito que no había adquirido hasta su divorcio, sentía que estaba adoptando un comportamiento desviado que ni siquiera había considerado durante su época escolar.
En el antiguo extractor de aire, que ya estaba instalado antes de su llegada a la casa, había pegatinas fluorescentes en forma de estrellas alrededor del borde.
-¿Quién las habrá puesto aquí? ¿Por qué habrá elegido poner pegatinas fluorescentes en la terraza y no en el techo del dormitorio o la ventana? Y lo más curioso es que las puso en el extractor de aire, ya está amarillento por el desgaste.
Desde el día en que Danshim llegó al 101, la atmósfera del edificio cambió de forma notable.
En algún momento, el callejón frente al edificio lucía limpio y ordenado, y el pintaron buzón desgastado de la entrada color rojo brillante. Incluso el árbol de caqui en la esquina del edificio de enfrente también parecía más animado. En el lugar donde antes había unas viejas sillas solitarias, Danshim, Sukbun y otras vecinas ancianas se reunían a menudo para charlar y reír a carcajadas.
101호에 단심이 이사 온 뒤로 건물 분위기가 묘하게 달라졌다.
언젠가부터 건물 앞 골목은 깨끗하게 비질이 되어 있고,
빌라 입구에 칠이 벗겨진 우편함도 선홍색 페인트로 칠해져 있었다.
맞은 편 건물 모퉁이에 있는 감나무 밑도 소란스러워졌다.
낡은 의자 몇 개가 쓸쓸하게 놓여있던 그 곳에서
단심과 숙분, 근처 어르신들이 모여 수시로 수다를 떨고 깔깔거리며 웃었다.
De vez en cuando, Danshim hacía panqueques que compartía con sus vecinos, como panqueques de batatas en finas rodajas envueltas en hojas de perilla, panqueques con setas enoki dispuestas en círculo con huevo batido por encima, o panqueques con arroz integral mezclado con pasta de soja y pimientos picantes finamente picados, que freía hasta que quedaban crujientes como nurungji. Durante aquel verano, Nakyeong tuvo ocasión de probar esos panqueques tan especiales, de los que nunca había oído hablar ni visto antes.
단심은 이따금 전을 부쳐 주변에 돌리기도 했다.
납작납작하게 썬 고구마를 깻잎에 감싼 전,
팽이버섯을 동그렇게 펼치고 그 위에 달걀을 풀어 구운 전,
꼬들꼬들한 현미밥에
청양고추를 총총 썰어 넣은 막장을 비벼 누룽지처럼 바삭하게 부친 전.
나경은 여름 동안 듣도 보도 못했던 전들을 맛보았다.
Cada vez que Nakyeong hacía una breve visita a Danshim utilizaba los posavasos que Mirae del 202 había confeccionado. También saboreaba el té verde que le traía Hyejeong del 201 o disfrutaba un pastel de arroz que le trajo Kiyeon del 301 de un viaje de negocios.
나경은 단심의 집에 잠시 머무는 동안
202호 미래 씨가 직접 뜬 도일리 코스터를 사용하고,
201호 현정 씨가 가져다 준 세작 녹차를 마시거나
301호 기연 씨가 출장 다녀오는 길에 사왔다는 망개떡을 먹었다.
Entrevista a la crítico literaria Jeon So Yeong:
Un caleidoscopio es un objeto reflectante que contiene fragmentos sueltos de papel o vidrio coloreado. Cuando miras adentro, esos fragmentos crean hermosos patrones en los espejos. A menudo el caleidoscopio sirve como metáfora de la diversidad, y el título abarca el mensaje de esta historia. Todos los personajes del relato son mujeres que viven solas. La protagonista, Nakyeong, es una mujer divorciada que busca su propio camino. Sukbun y Danshim son mujeres mayores que viven solas, y el resto de inquilinos también son mujeres solteras. Sin embargo, en vez de sufrir de la soledad, estas mujeres eligen afrontar la vida juntas, conformando una comunidad cálida y afectuosa. En ese sentido, la historia se asemeja al hermoso mundo que crea un caleidoscopio. A través de la historia de Mirinae, quien murió sola en su apartamento, nos permite reflexionar sobre cómo las redes personales se desmoronan en la sociedad moderna, pero también muestra cómo los lazos entre los vecinos ayudan a superar juntos las dificultades.
Las aspas del ventilador zumbaban rápidamente. Nakyeong murmuró el nombre de Mirinae mientras observaba como las aspas absorbían el humo del cigarrillo.
Contó las pegatinas que brillaban en la oscuridad, adheridas en los bordes del ventilador de plástico amarillento. Treinta y cinco. Dos más que la edad de Mirinae y una menos que la de Nakyeong.
¿Por qué las habrán pegado aquí? Esa curiosa duda nunca fue saciada.
환풍기 날개가 빠르게 제 자리를 맴돈다.
회전하는 날개 사이로 빨려 들어가는 담배 연기를 올려다보면서
나경은 미리내, 하고 말해본다.
누렇게 변색된 플라스틱 환풍기 가장자리에 빼곡하게 붙어 있는
야광별 스티커를 세어본다.
서른 다섯 개, 미리내의 나이보다 두 개 많고, 나경의 나이보다 하나가 적었다.
왜 하필 여기에 붙였을까,
그 궁금증은 끝끝내 물음표로 남았다.
Ahn Yoon nació en 1982 en Busan. Debutó como escritora en 2001 con el relato ‘Nazira, Kurman, Ekaterina’.
Contenidos recomendados
Con nombre propio: Chey Min Jung
2024-04-10
Julia Joung: Desde la Escuela de Coreano queremos ofrecer clases de calidad a los estudiantes cubanos
2024-04-05