Menú principal Ver contenido
Go Top

Cultura

Lee Kyung, “La cigüeña te visitará esta noche”

2023-11-07

ⓒ Getty Images Bank
De repente, las lágrimas brotaron de mis ojos. ¿No decían que todas las madres eran grandiosas? Pues me convertí en la persona más incompetente del mundo en solo 14 meses entre embarazo, parto y cuidado del bebé. Dejé que las lágrimas y los mocos corrieran por mi rostro, empapando mi cabello y las almohadas, antes de tomar mi teléfono inteligente. Cuando la pantalla se encendió, el oscuro cuarto se iluminó un poco. En una esquina del teléfono se veían dos ramas de laurel que abrazaban el ícono de un cochecito naranja. Me sorbí los mocos y abrí la aplicación ‘La Cigüeña, transporte para bebés’.


-A través de los sensores conectados, podemos identificar y resolver con precisión problemas físicos como malestar o dolor corporal. Podemos cambiarle los pañales, darle fórmula para bebés, llamar su atención con cosas brillantes y ruidosas, y darle otras cosas para jugar hasta que esté satisfecho. Incluso podemos mecerles con una vibración similar a la de un cochecito.

“우리와 연결된 센서를 통해 불쾌감이나 통증 같은 신체적 원인은 
비교적 정확히 인식하고 해결할 수 있어요.
기저귀를 갈아주고 수유를 하거나,
반짝거리고 소리 나는 것으로 주의를 끌고
여러 놀 것과 볼 것을 흥미가 당길 때까지 바꿔 보여주기도 하죠.
유모차와 유사한 진동을 전해 줄 수도 있고요” 

Una voz tranquila y clara, de tono suave. Un cabello plateado bien recortado cubría levemente sus orejas. Piel firme, rasgos delicados y arrugas de aspecto natural en torno a sus ojos y sus labios. La cara de la empleada se parecía increíblemente a la de mi abuela, que había fallecido hace muchos años, salvo por la piel tersa que no se correspondía con su edad, o esos ojos color naranja que parpadeaban como estrellas gemelas.

조용조용하고 또박또박한 목소리와 상냥한 어조,
귀를 살짝 덮은 길이로 다듬은 하얗게 센 머리카락, 탄력있는 피부,
섬세한 이목구비, 눈가와 입가를 따라 자연스럽게 자리 잡은 깊거나 얕은 주름들.
직원의 얼굴은 놀랍게도 일찍 돌아가신
나의 외할머니와 많이 닮아 보였다.
주름이 표시하는 나이와 어긋난 매끈한 피부나,
작은 쌍둥이 행성처럼 발광하고 있는 오렌지색 눈이 아니라면 말이다.


Entrevista a la crítico literaria Jeon So Yeong: 
En el mundo occidental, existe el mito de que las cigüeñas traen a los bebés desde el mar de la creación. La obra presenta un servicio de transporte de bebés imaginario basado en ese mito. Llama la atención que esa idea esté inspirada en la triste realidad donde las madres enfrentan dificultades al criar a sus hijos. La protagonista Hye-in, es una madre trabajadora que no se atreve ni a pedir permiso en el trabajo para cuidar a su bebé. Ella asume la responsabilidad de criar al bebé prácticamente sola, tarea que deberían compartir tanto la madre como el padre. Su difícil situación nos recuerda la dificultad que afrontan muchas madres estos días. Entre los avances tecnológicos, destacan varios intentos de aplicar la IA al cuidado infantil. En el futuro, la IA podría ofrecer servicios personalizados de cuidado para cada bebé, aliviando el trabajo de padres o cuidadores. Al principio, a Hye-in no le gustaba la idea de usar el servicio de IA, pero a lo largo de la historia, podemos ver cómo poco a poco se va sintiendo más cómoda al usarlo.


-Después del servicio Cigüeña, que ofrece transporte cómodo y seguro para bebés, el próximo año pensamos lanzar el servicio Pingüino, un servicio seguro y agradable de cuidado infantil en el hogar. Ayer empezamos a buscar probadores beta. ¿Le gustaría probar este servicio por casualidad? Durante el periodo de prueba beta es gratuito. 

“영유아의 편안하고 안전한 이동을 도와드리는 <황새>에 이어
내년에는 가정에서의 안전하고 즐거운 영유아 육아를 도와드리는
<펭귄> 서비스가 출시될 예정이에요.
저희가 마침 어제부터 베타서비스 체험자를 모집 중인데,
혜인님도 관심이 있으시다면 신청해 보시겠어요?
물론 베타서비스 기간 동안 이용요금은 발생하지 않습니다.” 

La linda ilustración del pingüino en el folleto mantuvo la sonrisa en su rostro incluso cuando se arrugó en mi mano. El pingüino parecía mover su pequeño pico naranja y chirriar alegremente.

브로슈어의 앙증맞은 펭귄 일러스트는
조심성 없이 꾹 말아 쥔 내 손 안에서도 웃음을 잃지않고
조그만 오렌지색 부리를 빠끔대며 낭랑하게 지저귀었다.



Lee Kyung nació en 1984 en Gangneung, provincia de Gangwon. Debutó como escritora en 2022 con el relato “Sobre la aparición de Alexander Skarsgård en medio del salón en plena noche”.

Contenidos recomendados

Close

Nuestra página web usa cookies y otras tecnologías de recopilación de datos para optimizar los servicios. Se sobreeentiende que, al mantener el acceso, el usuario da su consentimiento tanto a nuestra Política de privacidad, como al uso de esas tecnologías. Ver más >