Subtítulos

서상학: 오늘 첫 수업은 권교수님이시죠?

Seo Sang Hak: La primera cátedra de hoy es de Ud. profesor Kwon, ¿verdad?

권혁필: 네.

Kwon Hyeok Pil: Sí.

최희수: 살살해. 살살. 애들 초장부터 잡지 말고. 

Choi Hi Su: Con calma. Con calma. No los atormentes desde el principio.

Expresión de la semana

살살해 

• Pronunciación: salsalhae
• Traducción: Con calma

Explicación gramatical

살살해 significa ‘hacer o tratar algo o a alguien suavemente, ligeramente, cuidadosamente.

Esta expresión se usa cuando se da un consejo o se da una opinión a otra persona para que esta última no sea tan estricta o rígida al hablar o actuar.

Dado que el significado original del adverbio '살살' es 'ligeramente o suavemente’, por lo general se combina con verbos que tienen relación con el tacto, es decir: raspar, rascar, tratar, tocar, frotar. Por ejemplo, podemos enunciar: 

“이 물건은 부서지기 쉬우니까 살살 다루세요 (este artículo es frágil, así que debe manejarlo con cuidado)".

En el contenido de este drama, cuando la profesora de judo dice '살살해’ a su colega, es porque le sugiere que no sea demasiado severo o estricto con los estudiantes en su primera clase, es decir, que sea más suave y gentil con ellos.

La forma básica de 살살해 es 살살하다 y equivale a ‘tratar o hacer algo con suma suavidad o cuidado’. 살살해 está enunciada según el registro informal de tuteo. Para elevarla a un cierto nivel de formalidad diremos ‘살살해요' o en un nivel de mayor respeto '살살하세요' o '살살하십시요'.