경애: 이윤재!

Gyeong Ae: ¡Lee Yun Jae! 

윤재: 왜?

Yun Jae: ¿Qué pasa?

경애: 드럼 연습 잘 하고 왔어?

Gyeong Ae: ¿Cómo vas con tus prácticas de batería?

수재: 형 왜 드럼 연습 해?

Su Jae: ¿Por qué estás practicando con la batería?

윤재: 넌 알 거 없어.

Yun Jae: No es asunto tuyo.

경애: 윤재 방송 출연하잖아. 이제 느이 형도 짝 찾을 거야. 

Gyeong Ae: Yun Jae saldrá en televisión. Por fin vuestro hermano encontrará a su media naranja. 

수재: 별걸 다 한다! 그래도 안 되면 어쩌냐 형! 

Su Jae: ¡Las cosas que haces! ¿Y si después de todo este esfuerzo no resulta,

qué harás hermano?

윤재: 넌 암만 봐도 사기 같애. 너 꼬리가 길면 밟힌다. 현재 변호사야.

Yun Jae: Tu caso me huele a fraude. Ojo, que las mentiras tienen patitas cortas. 

No olvides que Hyeon Jae es abogado. 

Este enunciado empieza con el sustantivo 꼬리 (cola), es decir, la extremidad posterior de la columna vertebral de algunos animales y que generalmente está seguida por una parte larga y delgada.

A este sustantivo le sigue el adjetivo 길면 (길다, en su forma básica), el cual significa ‘largo/a’. Finalmente tenemos el verbo 밟히다, que es la forma pasiva del verbo 밟다 (pisar), o sea, que se traduciría como ‘ser pisado/ser pisoteado’. 

Al expresar “꼬리가 길면 밟힌다” nos estamos refiendo metafóricamente al hecho de que no importa cuánto tratemos de encubrir algo malo, si continuamos haciéndolo durante mucho tiempo o lo reiteramos, eventualmente seremos descubiertos. 

Aquí, el sustantivo “꼬리 (cola)” es una especie de metáfora para referirse a “un evento o fenómeno que no desaparece por completo pero deja rastro o huellas”. La expresión “tener cola larga” significa seguir haciendo algo secreto o malo durante mucho tiempo. Por lo tanto, aumentan las probabilidades de que dicha persona sea atrapada y se descubra la mentira.