ⓒ Ainhoa Urquia Asensio

¿Les gustan los contenidos culturales de Corea? El reciente auge de la ola coreana ha hecho aumentar el interés por libros, películas, series y cómics coreanos. Pero todo eso no sería posible sin el arduo trabajo de traductores como nuestra invitada Ainhoa Urquía Asensio, entusiasta de la cultura coreana que se dedica a adaptar los contenidos para el público de su país, construyendo un puente entre ambas naciones.

Ainhoa es profesora de estudios de Asia Oriental en la Universidad Complutense de Madrid y ejerce como traductora, asesora y scout editorial en proyectos que tienen el idioma coreano como lengua de origen. Su amor por la literatura coreana comenzó al estudiar Psicología en la Universidad de Málaga, donde pudo aprender más sobre la cultura de este país gracias a que su universidad era la primera de España que ofrecía una licenciatura en estudios coreanos. 

Su pasión la llevó a aprender coreano y a cursar un posgrado en traducción en el Instituto de Traducción Literaria de Corea. Actualmente Ainhoa revisa proyectos audiovisuales en coreano para garantizar una mejor adaptación al español. 

Ainhoa explica a los oyentes de KBS World Radio los secretos del mundo de la traducción de contenidos audiovisuales y webtoons, además de compartir sus experiencias y los desafíos del sector.