BabyMonster entra en Billboard Global 200
2024-04-12
Subtítulos
해준: 오늘 누구 만났어? 토요일이잖아. 남자친구 생겼어? 이런 말 나 물어볼 수 있다. 나도 꺼벙이 얘기했잖아.
Hae Jun: ¿Por si acaso saliste hoy? Como es sábado… ¿Estás saliendo con alguien? Tengo derecho a preguntarte estas cosas, ¿no? Yo también te conté sobre ese tontín que me gusta, ¿no?
미래: 맞아요. 저도 일로 시작했지만 언니처럼 생각하고 있어요.
Mi Rae: Tienes razón. Aunque nos conocimos por trabajo, te considero como a una hermana.
해준: 언니 해 그럼. 나도 여동생 없어서 동생 생기면 좋아.
Hae Jun: Perfecto. Como no tengo hermanas, me encantaría tratarte como a mi hermana menor.
미래: 언니!
Mi Rae: ¡Hermana!
해준: 아, 너무 좋아. 뭔데, 동생?
Hae Jun: Vaya, me encanta. ¿Qué te ocurre hermanita?
미래: 어려워요, 인생이.
Mi Rae: ¡Qué complicada es la vida!
해준: 피차일반입니다.
Hae Jun: Lo mismo digo.
Expresión de la semana
피차일반입니다
- Pronunciación: picha ilbanipnida
- Traducción: Lo mismo digo
Explicación gramatical
Así como asiente Haejun cuando Mirae se lamenta de lo complicada que es la vida. Su traducción literal es: aquello o esto es lo mismo, todo es igual. Y nosotros la tradujimos como: ‘Lo mismo digo’ o ‘idem’.
Originalmente, al expresar 피차일반, 피차 se refiere a ambos lados, mutuamente; mientras que 일반 significa ‘la misma condición, sin diferencias entre sí’.
Esta es una expresión bastante común en la vida cotidiana y suele usarse cuando no hay mucha diferencia entre dos personas o situaciones. Para que lo entiendan mejor, les daré un ejemplo. Imaginemos a dos amigos. El primero se lamenta:
-“월급은 얼마 안 되고 나갈 돈은 많고 너무 힘들다
(El sueldo es tan poco y los gastos tantos que me agobia).
A su lado, su amigo, asiente:
-“그래. 너나 나나 피차일반이지”.
(Tienes razón. Tú y yo estamos en las mismas.)
Locuciones semejantes a 피차일반 son: 오십보백보, 대동소이, entre otras que aluden a que si bien unos son más y otros menos, al final de cuentas no hacen gran diferencia. Así indicamos que nos encontramos en la misma situación o en la misma posición de nuestro interlocutor.
Contenidos recomendados
Con nombre propio: Chey Min Jung
2024-04-10
Julia Joung: Desde la Escuela de Coreano queremos ofrecer clases de calidad a los estudiantes cubanos
2024-04-05