경애: 윤재도 결혼하라고 할 때는 뭐라 하더니 막상 하고 싶은 데로 하라니까 엄청 서운해 하는 거 있지. 대체 왜 그래? 한가지 만 해, 둘 다. 

Gyeong Ae:  Con Yun Jae pasó igual. Al principio se quejó cuando le presioné para que se casara, pero cuando le dije que hiciera lo que le diera la gana, también se sintió dolido. ¿Qué les pasa? Decídanse de una vez, ambos.

현재: 봐봐. 이 프로젝트 엄마가 형하고 나고 결혼시키라고 기획한 거잖아. 근데 갑자기 형하고 내 의사를 존중하는 모양새를 취하면서 중도 포기시키려는 불순한 의도가 뭐야? 

Hyeon Jae: Piénsalo bien mamá. Este proyecto lo iniciaste tú para que Yun Jae y yo nos casáramos. Pero ahora te echas para atrás, adoptando una postura como si respetaras nueva voluntad. ¿Qué negras intenciones ocultas?

경애: 됐어. 그럼 계속해! 내가 진짜 니들한테는 두 손 두 발 다 들었어. 

Gyeong Ae:  Olvídalo. ¡Entonces prosigan! Con Uds. ya no puedo más. Yo me doy por vencida.

Literalmente, 두 손 두 발 다 들었어 significa “levanté ambas manos y pies”. Es que 두 corresponde a 둘, de ‘dos’; 손 equivale a ‘mano’, 발 a ‘pie’, 다 ‘todo’ y por último 들었어 (들다 en su forma básica) significa ‘levantar’ o ‘alzar’. El verbo ‘들다’ tiene muchos significados, pero aquí se usa con el sentido de alzar una parte del cuerpo hacia arriba. Por ejemplo: ‘손을 들다 (levantar la mano), 발을 들다 (levantar el pie) o 머리를 들다 (levantar la cabeza).

Esta locución se utiliza para expresar que ya no queda nada más por hacer, que algo o alguien está fuera del alcance de nuestras posibilidades. Es que normalmente, cuando reconocemos que hemos perdido en una batalla, levantamos las manos en señal de rendición. La expresión de esta vez viene de ahí, pero en este caso, el hablante no solo levanta ambas manos sino incluso los pies para enfatizar aún más su sentido.

En otras palabras con 두 손 두 발 다 들었다 estamos admitiendo nuestra incapacidad de controlar una situación.