혜영: 어떻게 삼형제가 동시에 여자가 생기냐? 근데 형님 나한테 

아무 얘기도 안 해준다. 내가 옆구리 쿡 찔러야 겨우 얘기해준다  니까. 

Hye Young: ¿Cómo pueden haber conseguido novia los tres hermanos a la vez?

Pero Gyeong Ae no me cuenta nada al respecto. Tengo que sonsacarle para que me diga algo a duras penas.

만리: 뭐 그런 걸 알려 그러냐. 난 현재 여자친구 봤어.

Malli: ¿Para qué quieres saberlo? Yo vi a la novia de Hyeon Jae.

 

혜영: 봤어? 근데 왜 얘기 안 했어? 아무튼 쓸데없이 그런 덴 입이 무거워.

Hye Young: ¿La viste? Entonces, ¿por qué no me lo dijiste? No entiendo cómo puedes ser tan reservado.

만리: 우리 까페 데리고 왔어. 현재가 많이 좋아하는 거 같아.     

Malli: La trajo a nuestra cafetería. Me dio la impresión de que Hyeon Jae está muy enamorado de ella. 

입이 무겁다 es la forma básica de este enunciado y significa ‘ser reservado/a’. Esta oración empieza con el sustantivo 입 (boca) seguido por el adjetivo predicativo 무겁다, que a su vez significa ‘pesado’, ‘gravoso’. O sea que, literalmente ‘입이 무겁다’ se traduciría como ‘tener la boca pesada’ y en sentido figurado quiere decir: ser prudente, ser medido en las palabras y acciones, ser reservado/a, cauto, prudente, discreto al hablar.  

Esta frase sirve para referirnos a una persona que no comparte fácilmente hechos, contenidos o sus pensamientos con los demás. Originalmente, el significado básico del adjetivo 무겁다 es pesado. Sin embargo, en la locución que estamos aprendiendo, significa que las palabras o acciones de uno son cautelosas y comedidas. Asimismo se refiere a una persona que sabe guardar secretos y no se anda con habladurías. 

Como referencia, sepan que el sentido opuesto a ‘입이 무거워 (literalmente, tener la boca pesada)’ es ‘입이 가벼워’. ‘입이 가벼워 (입이 가볍다, en su forma básica)’, alude a personas que no pueden guardar secretos y apenas oyen algo van por doquier para contárselo a otras personas.