Kính thưa toàn thể đồng bào, một năm mới đã vừa chạm ngõ.

Tôi hy vọng trong năm 2018 này, cuộc sống của mỗi người dân đều được cải thiện và gia đình nào cũng tràn ngập tiếng cười.

Năm 2017 vừa qua là một năm đầy cam go và thách thức, nhưng Chính phủ và người dân Hàn Quốc đã cùng nhau vượt qua tất cả. Tất cả chúng ta đã cùng đồng sức đồng lòng để xây dựng một Hàn Quốc tươi đẹp hơn và thực sự đã có được một bước tiến lớn.

Nền kinh tế được cải thiện. Kim ngạch thương mại của Hàn Quốc đã đạt ngưỡng 1.000 tỷ USD và tăng trưởng kinh tế đã hồi phục ở mức 3%. Những điều này càng trở nên ý nghĩa hơn khi đó là những thành tựu mà đất nước chúng ta đạt được giữa bối cảnh an ninh đầy biến động do sự bất ổn về chính trị và những động thái khiêu khích liên tục của Bắc Triều Tiên.

Tôi thực sự vô cùng tự hào về tất cả đồng bào. Với vai trò là một Tổng thống, tôi xin gửi đến đồng bào sự trân trọng và lòng biết ơn chân thành nhất.

Trong năm mới 2018, tôi sẽ tiếp tục đồng hành với người dân, nỗ lực hơn nữa để sửa chữa những sai lầm trong quá khứ và tập trung mọi nguồn lực để nâng cao chất lượng đời sống cho mọi người. Đây sẽ là ưu tiên hàng đầu của Chính phủ, nhằm tạo nên những thay đổi mà mỗi người dân Hàn Quốc đều có thể cảm nhận được rõ ràng.

Gánh vác trọng trách của người đứng đầu đất nước, tôi sẽ tiếp tục ủng hộ việc xây dựng một xã hội công bằng và dân chủ. Tôi chắc chắc điều này sẽ góp phần củng cố khối đoàn kết dân tộc và thúc đẩy sự phát triển kinh tế.

Tôi cũng hy vọng rằng năm mới sẽ mở ra cánh cửa đối thoại ở tất cả mọi tầng lớp trong xã hội, bao gồm cả giới chủ, người lao động và Chính phủ. Thông qua chia sẻ quan điểm, chúng ta có thể tiến gần hơn đến việc trở thành một quốc gia mà tất cả mọi người đều có cuộc sống tốt đẹp, hạnh phúc.

Kính thưa toàn thể đồng bào,
Chỉ còn khoảng một tháng nữa là khai mạc Thế vận hội mùa đông Olympic PyeongChang và Thế vận hội dành cho người khuyết tật Paralympic PyeongChang. Đất nước chúng ta đã vinh dự trở thành nước chủ nhà, đăng cai tổ chức Thế vận hội lần thứ hai sau 30 năm, kể từ sau Olympic mùa hè Seoul 1988.

Tôi mong rằng tất cả người dân Hàn Quốc sẽ ủng hộ Thế vận hội PyeongChang nhiều hơn nữa. Chính sự quan tâm và ủng hộ của mọi người sẽ tạo nên một kỳ Thế vận hội thành công.

Một lần nữa, thay mặt cho Chính phủ, tôi xin kính chúc đồng bào một năm mới an khang thịnh vượng.

Chúc mừng năm mới.