第 2 課. タクシーの中で
- 運転手
어서 오세요. 손님, 어디로 갈까요?
[オソ オセヨ。ソンニム、オディロ カルカヨ？.]
いらっしゃいませ。お客様、どちらまで参りましょうか。
- 乗客
한국대학교로 가 주세요.
[ハングッデハッギョロ カ チュセヨ。]
韓国大学までお願いします。
- 運転手
네, 알겠습니다.
[ネ、アルゲッスムニダ。]
はい。分かりました。
- 乗客
여기에서 한국대학교까지 얼마나 걸려요?
[ヨギエソ ハッグッデハッギョカジ オルマナ コルリョヨ？]
ここから韓国大学までどのくらいかかりますか。
- 運転手
길이 안 막히면 30분쯤 걸려요. 이 시간대에는 길이 막히지 않을 테니까 30분 안에 갈 수 있을 거예요.
[キリ アン マッキミョン サムシップンチュム コルリョヨ。イ シガンデエヌン キリ マッキジ アヌル テニカ サムシップン アネ カルス イッスル コエヨ。]
混まなかったら３０分ほどかかります。この時間帯は混まないので、３０分以内に着くと思いますよ。
- 乗客
네.
[ネ～。]
はい。
- 運転手
저기 보이는 사거리에서 우회전하면 되지요?
[チョギ ポイヌン サゴリエソ ウフェジョンハミョン テジヨ？]
あそこの十字路で右折すればいいんですね。その前に止めて下さい。
- 乗客
네, 우회전하면 돼요. 우회전하면 바로 횡단보도가 보일 거예요. 그 앞에 세워 주시면 돼요.
[ネ、ウフェジョンハミョン テヨ。 ウフェジョンハミョン パロ フェンダンボドガ ポイル コエヨ。ク アペ セウォ チュシミョン テヨ。]
はい、右折して下さい。右折してすぐ横断歩道があります。
- 運転手
네, 알겠습니다.
[ネ、アルゲッスムニダ。]
はい、分かりました。
- 乗客
어서 오세요. 손님, 어디까지 가세요?
[オソ オセヨ。ソンニム、オディカジ カセヨ？]
いらっしゃいませ。お客様、どちらまで行かれますか。
- 運転手
서울역으로 가 주세요.
[ソウルヨッグロ カ チュセヨ。.]
ソウル駅までお願いします。
- 乗客
네, 알겠습니다.
[ネ、アルゲッスムニダ。]
はい、分かりました。
- 運転手
아이구, 퇴근 시간이라서 길이 많이 막히는군요!
[アイグ～テグン シガニラソ キリ マニ マッキヌングンヨ！]
いや～、帰宅ラッシュで渋滞がひどいですね。
- 乗客
이 길보다 좀 더 빠른 길은 없나요?
[イ キルボダ チョム ド パルン ギルン オプナヨ？]
この道より早く行ける道はないんですか。
- 運転手
있지만 좀 돌아가야 돼요. 좀 돌아가지만 아마 이 길보다는 빠를 겁니다.
[イッジマン チョム トラガヤ テヨ。チョム トラガジマン アマ イ キルボダヌン パルル コムニダ。]
ありますが、少し遠回りになりますよ。遠回りですけど、たぶんこの道で行くよりは早く着きます。
- 乗客
그럼 빠른 길로 가 주세요.
[クロム パルン キルロ カ チュセヨ。]
じゃ、早い道で行って下さい。
- 運転手
네, 알겠습니다.
[ネ、アルゲッスムニダ。.]
はい、分かりました。
- 運転手
어디에 세워 드릴까요?
[オディエ セウォ トリルカヨ？.]
どちらに止めましょうか。
- 乗客
저기 보이는 흰 건물 앞에 세워 주세요. 얼마예요?
[チョギ ポイヌン ヒン コンムル アペ セウォ チュセヨ。オルマエヨ？]
あそこに見える白いビルの前に止めて下さい。いくらですか。
- 運転手
만 이천 원입니다.
[マン イチョン ウォンイムニダ。]
１万２千ウォンです。
- 乗客
여기 있습니다. 감사합니다.
[ヨギ イッスムニダ。カムサハムニダ。]
はい、どうぞ。ありがとうございました。
- 運転手
감사합니다. 안녕히 가세요.
[カムサハムニダ。アンニョンヒ カセヨ。]
ありがとうございました。さようなら。