第 5 課. 銀行で

어서 오세요. 무엇을 도와 드릴까요?

[オソ　オセヨ。ムオスル　トワ　トゥリルカヨ？]

いらっしゃいませ。どのようなご用件でしょうか。

얼마를 바꿔 드릴까요?

[オルマルル　パクォ　トゥリルカヨ？]

おいくら両替されますか。

여권을 보여 주세요.

[ヨクォヌル　ポヨ　チュセヨ。]

パスポートをお見せ下さい。

죄송하지만, 여권이 없으면 바꿔 드릴 수가 없어요.

[チェソンハジマン、ヨクォニ　オプスミョン　パクォ　ドゥリルスガ　オプソヨ。]

申し訳ありませんが、パスポートがないと両替できません。

여권하고 500달러 여기 있어요. 그런데 오늘 환율이 어떻게 되지요?

[ヨクォンハゴ　オベクダルロ　ヨギ　イッソヨ。クロンデ　オヌル　ファンニュリ　オトケ　テジヨ？]

パスポートと５００ドルです。今日の為替レートはいくらですか。

송금할 때 환율은 어떻게 돼요?

[ソングムハル　テ　ファンニュルン　オトケ　テヨ？]

送金する時の為替レートはいくらですか。

아~ 환율이 많이 내렸군요!

[ア～ファンニュリ　マニ　ネリョックンヨ！]

うわぁ～、レートがだいぶ下がりましたね。

네, 감사합니다.

[ネ、カムサハムニダ。]

はい、ありがとうございました。

어서 오세요. 무엇을 도와 드릴까요?

[オソオセヨ。ムオスル　トワ　トゥリルカヨ？]

いらっしゃいませ。どのようなご用件でしょうか。

여권이나 외국인등록증하고 도장이 있으면 됩니다.

[ヨクォニナ　ウェグインドゥンロッジュンハゴ　トジャンイ　イッスミョン　テムニダ。]

パスポートか、または外国人登録証と、印鑑があれば大丈夫です。

그럼 사인을 하셔도 됩니다. 어느 통장으로 만들어 드릴까요?

[クロム　サイヌル　ハショド　テムニダ。オヌ　トンジャンウロ　マンドゥロ　トゥリルカヨ？]

では、サインでもけっこうです。どのような通帳をご希望ですか。

그럼 이 신청서에 표시된 부분을 써 주세요.오늘은 얼마를 입금하시겠습니까?

[クロム　イ　シンチョンソエ　ピョシデン　プブンウル　ソ　チュセヨ。]

では、この申込書の中でチェックしてあるところにご記入下さい。本日はおいくらをお預けになりますか。

보통예금통장은 외환을 입출금할 때는 수수료가 붙습니다.고객님께서 외환을 자주 사용하시면 외국돈을 그대로 보관할 수 있는 외환통장이 있는데 그것도 만들어 드릴까요?

[ポトンイェグムトンジャンウン　ウェファヌル　イプチュルグムハル　テヌン　ススリョガ　プッスムニダ。コゲッニムケソ　ウェファヌル　チャジュ　サヨンハシミョン　ウェグッドヌル　クデロ　ポグァンハル　ス　インヌン　ウェファントンジャンイ　インヌンデ　クゴット　マンドゥロ　トゥリルカヨ？]

普通預金通帳は、外貨を入出金する際に手数料がかかります。お客様が外貨をよくご利用になるのでしたら、外貨をそのまま保管できる外貨通帳がありますが、そちらもおつくりしましょうか。

네, 외환 그대로 입출금하는 통장입니다.

[ネ、ウェファン　クデロ　イプチュルグムハヌン　トンジャンイムニダ。]

はい。外貨をそのまま入出金する通帳です。