留学生の山田君とお友達の金さんがスーパーに買い物に来ました。どうやらワールドカップの韓国チームの試合の応援を山田君のアパートで皆で集まってやろうということらしいです。その買出しに来たようです。

金さん　　チキンとピザは出前を頼めばいいし、ビールとお菓子を買いましょうか。
　　　　　アイスクリームとか。
山田君　　そうだねえ。野菜類がないからサラダでも作ろうか。
金さん　　サラダ、それはいいわね。野菜売り場はこっちよ
山田君　　あれっ、ないなあ。僕の好きなトマト、売ってないよ
金さん　　山田君、何言ってるのよ。ここにあるじゃない、トマト
　　　　　完熟トマトも、ミニトマトも。
山田君　　だってそこ野菜売り場じゃなくて、果物売り場だよ。
　　　　　トマトって野菜でしょう？
金さん　　韓国ではトマトは果物よ！

そうです。韓国ではトマトは果物売り場に置かれています。分類上は果物です。

それで最近でもデコレーションケーキの上の飾りにミニトマトが使われたり、パッビンス（かき氷）の上にアズキやアイスクリーム、そしてマンゴやメロンと一緒に
ミニトマトがのっていることがあります。

日本の方が見たら、きっとぎょっとされることでしょう。
トマトが韓国に普及したのは1920年代のことだと言われています。
そしてケーキやパッビンスの上にのっているミニトマトが登場してきたのは
1980年代以降です。

特にミニトマトの場合は、韓国人にとってはバナナやキウィ、マンゴ、パパイヤ
などと同様の異国の食べ物というイメージが強く、それが果物という認識に
つながったようです。

ということで、 恥をかかない「韓国マナー」、韓国ではトマトは野菜コーナーではなく、果物コーナーで売られています。そしてケーキの上やパッビンスの上にのって登場することもあります。