サノク	안 봐도 비디오지 （アンバド　ビディオジ）
	（見なくても分かる）

「見なくても分かる」という俗語です。
안＋用言---主に会話でよく使われる否定表現。用言＋지 않다と同じ意味。
보다---（動詞）見る
用言の語幹＋도---～（して）も
비디오---（名詞）ビデオ
用言の語幹＋지---強調、同意、意思、勧誘、疑問・推量などの意味を表す語尾

今週の一言は「見なくても分かる」というフレーズ“안봐도 비디오지”です。‘안봐도’は、「見る」という意味の動詞‘보다’に否定の‘안’と「～も」という助詞‘도’が付いて‘안봐도（見なくても）’そして‘비디오지’は「ビデオ」に意思などを表す語尾‘지’が付いて「ビデオでしょ、ビデオだろう」となるので直訳すると「見なくてもビデオでしょ」という意味になります。実は韓国には“안봐도 비디오”という俗語があり、直接見なくても状況をありありと想像できるくらいありきたりだという意味で使われています。目で確認しなくてもビデオを見るように明らかだということですね。

① 一人暮らしを始めた息子に電話したところ、案の定毎日インスタント食品ばかり食べていると言いました。母親がため息をつきながらこの一言→ 안봐도 비디오지（目に浮かぶようね）

② 「子どもの日」に遊園地に行ったら混んでいて大変だったと友人に話したところ、友人が「やっぱりな」と言いながらこの一言→ 안봐도 비디오지（見なくても分かるよ）