ヒョンギュの見合い相手	밀당 （ミルタン）
	（駆け引き）

「駆け引き」というフレーズです。

밀당---（俗語）恋の駆け引き
밀다---（動詞）押す
당기다---（動詞）引く、引き寄せる、引っ張る
밀고 당기다---押して引く

今週のひと言は「恋の駆け引き」を意味する俗語“밀당”です。これは「押す」という意味の動詞‘밀다’と「引く」という意味の動詞‘당기다’を合わせた“밀고 당기다（押して引く）”の略語となっています。「～する」という意味の動詞‘하다’を使って밀당하다（駆け引きをする）’という形でよく使われます。“밀당의 고수”という表現がありますが‘고수（高手）’とは「上級者、プロ」という意味なので「駆け引きがうまい人、駆け引きのプロ」ということになります。


② 思いを寄せている女の子と毎日何通もメールをやりとりしていたのに、昨日から急に連絡が取れなくなりました。その話を聞いた友人がこの一言→ 밀당하는 거야（駆け引きしているんだよ）
③ あるパーティーで、向かい側に座っている女の子がじっと見つめてきては隣の男性と親しげに話したりしています。そんな女の子を見つめながら独り言をポツリ。→ 밀당의 고수 （駆け引きの上級者）