サノク	세상에 （セサンエ）
	（何とまあ）

驚いたり感激した時に発する感嘆詞です。

세상---（名詞）世界、世、世の中
体言＋에---（助詞）～に、～で、～へ

今週のひと言は、思いがけないことに驚いたり感激した時に発する感嘆詞“세상에”です。「世界、世の中」という意味の名詞‘세상’に「～に、～で」という意味の助詞‘에’が付いているので直訳して「世界で」という意味かと勘違いしてしまいそうですが、実はこの表現、「何とまあ、何てこと、まったく、まさか、信じられない」といったニュアンスの感嘆詞なんです。英語で言うところの“oh my god!”に近い表現と言えます。喜んで驚いたときにもよくないことが起こって驚いたときにも使われます。

① 軍隊を除隊した息子が家に帰ってきました。凛々しくなった息子の姿に母親が感激しながらこの一言 → 세상에（何とまあ）
② 夜中の2時。窓の外から酔っ払いが大声で叫んだり歌を歌ってる声が聞こえて目が覚めました。呆れながらこの一言→ 세상에 （何てことなの）