ヨルム	나쁜 놈. 자기가 차인 줄도 몰라. (なんて奴、振られたくせに)
テハ	진짜요? 미치겠다. 아, 그래요 뭐|제가 차였다고 쳐요. 그게 뭐 중요한 거라고. （本当に？笑える。なら振られたことにすればいい。どっちだっていい）

ヨルム	나쁜 놈 （ナップンノｍ）
	（なんて奴）

彼氏や親しい男性に対して「なんて奴」「最低」と言うときの悪口です。

나쁘다---（形容詞）悪い、良くない
놈---（名詞）男性をさげすんで言う言葉。奴、野郎

今週の一言は「なんて奴」という悪口“나쁜 놈”です。「悪い」という意味の‘나쁘다’に男性をさげすんで指す「奴、野郎」という名詞‘놈’がついたもので、男性に対して「なんて奴、最低、ひどい男」などの意味で使われています。直訳すると、「悪いやつ」になります。女性が何か悪いことをした彼氏や夫に対して、男性が親しい男友達や男兄弟に対して言ったりします。ドラマや映画などにはよく出てくるフレーズですが、悪口なので日常会話で使うことはほとんどないかもしれません。同じような意味で“나쁜 자식”というフレーズもあり、これは男性が男性に対して使います。

① 彼氏が付き合って一年となる記念日を忘れて友人と遊びに行ってしまいました。そんな彼氏に電話でこの一言→ 나쁜 놈（最低！） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
② 友人が彼女に内緒で何度も合コンに行っています。そんな友人にこの一言→ 나쁜 놈 （ひどい奴だな）