ヨルム	나를 뭐라고 생각했을까 （どう思われたかな）
ジュノ	선 보러 다니는 애인 쫓아 호텔까지 온 불쌍한 여자. 에휴, 재는 아직도 남자한테 질질 끌려다니는구나 했겠지　 （見合いする恋人を追う可哀そうな女、あぁ、いまだに男に振り回されてるんだなって思っただろうな）

ジュノ	에휴 （エヒュ）
	（はぁ）

ため息をつくときの「はぁ、ふぅ」などの擬音語です。

今週の一言はため息をつくときに出る擬音語“에휴”です。日本語では「はぁ、ふぅ」と言いますが、韓国では“에휴”の他にも”에효, 아휴, 휴, 후”などがあります。会話だけでなくメールなどの文面にもよく使われるので、是非覚えて使ってみてください。


① 退勤時間になりましたが、仕事が山積みです。「残業かぁ」とがっくりしながらこの一言→ 에휴（はぁ）
② 学校で期末試験の結果が出ましたが、これを両親に見せなければと考えると愕然としてしまいます。そんなとき自分のＳＮＳに一言書き込みました→ 에효（はぁ）