ハジン	앞으로 너하고 더 싸우게 되면 나도 너한테 이 반지 던지게 될 수도 있고 헤어지자는 말 수도 없어 더 할 수도 있겠지.　그래도 같이 견뎌보자. 　 （今度ケンカしたときは僕がこの指輪を投げるかもしれない。別れ話も出るだろうけど一緒に耐えていこう） 난 그렇게 마음 먹었어. （そう決心したんだ）

ハジン	마음 먹었어 （マウｍ　モゴッソ）
	（決心したんだ）

「決心した」というフレーズです。
마음---（名詞）心、精神、気
먹었다---먹다「食べる」の過去形
마음 먹다---心に決める、決心する、思い立つ、～しようと思う
今週の一言は「決心した」という表現“마음 먹었어”です。「心」という意味の名詞‘마음’に「食べる」という意味の動詞‘먹다’のぞんざいな言い方の過去形‘먹었어’がついた形となっています。韓国では“마음 먹다”「心を食べる」と書いて「心に決める、決心する」という意味で使われています。「決心」という漢字の音を組み合わせた漢字語‘결심하다’という単語もありますが、こちらはより強い意志が感じられ“마음 먹다”は日常的によく使われます。語尾を上げると“마음 먹었어？（決心した？）”という疑問文になります。

① 会社を辞めてフランスに留学するつもりだと家族に話しました。驚く家族にこの一言→ 마음 먹었어（決心したの） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
② 友人が「ミニスカートをはくために今日からダイエットする」と宣言しました。それを聞いて友人にこの一言→ 마음 먹었어？（決心したの？）