ヨルム	강태하를 만났어. 그 뒤로는 완전 엉망진창이야.
ユニ	남선생이랑?
ヨルム	엄마가 나라면 어떡하겠어? 나 이해 안가지?

ヨルム	엉망진창이야 （オンマンジンチャンイヤ）
	（めちゃくちゃなの）

「めちゃくちゃだ」というフレーズです。

엉망진창---（名詞）めちゃくちゃ、ぐちゃぐちゃ、散々、台無し
名詞＋（이）야--- 文末語尾“（이）에요”のぞんざいな言い方。「～だ、～だよ」

今週の一言は「めちゃくちゃだ」というフレーズ“엉망진창이야”です。「めちゃくちゃ、散々」という意味の名詞‘엉망진창’に文末語尾“이에요（です）”のぞんざいな表現‘이야（だ、だよ）’がついた形となっています。うまくいかずめちゃくちゃな状態にも、感情がひどく混乱している時にも使えます。‘엉망진창’は‘엉망’を強調した形なので、単に“엉망이야”とも言うことができます。

① 酔っぱらった夫が夜遅く友人たちを連れて家に帰ってきました。ドンチャン騒ぎをしている姿を横目に妻がこの一言→ 엉망진창이야 （めちゃくちゃね）

② 今日は友人の結婚式。おめかしして出かけましたが、雨に降られてずぶ濡れになってしまいました。そんなときこの一言→ 엉망이야（散々だわ）