ジュノ	근데 이 신발. 짠, 오빠랑 커플 신발이다. 넌 오빠한테 올 자유도 있어. （でもこのスニーカー、ジャーン！お揃いだから俺のところに来てもいいんだ）

ジュノ	짠 （チャン）
	（ジャーン）

隠していた何かを見せたり突然登場したりときに言う「ジャーン」というフレーズです。

짠---（俗語）ジャーン

今週のひと言は、隠していた何かを見せたり突然登場したときに使われる“짠”というフレーズです。日本でも同じようなシチュエーションで使われている表現で、“짠”の他に“짜잔”と言うこともあります。ちなみにお酒の席で乾杯をするとき、韓国では「乾杯」という漢字の音を組み合わせた漢字語で“건배”と言いますが“짠”とも言います。これはグラスを鳴らした時の「チン」という音に当たります。

① 誕生日、一人で寂しく過ごしていたところ、ケーキを持った友人がこう言いながら突然訪ねてきました→ 짠！（ジャーン！）
② 今日は大学のサークルの飲み会。気の知れた仲間たちとビールを片手にこの一言→ 짠（乾杯）