ヨルム	여기 앉으셔서 이거 써주시면 되구요. 커피 한잔 드릴까요?
男性	저기요. 혹시 남자친구 있으세요?

男性	혹시 남자친구 있으세요? （ホｋシ　ナｍジャチング　イッスセヨ？）
	（恋人はいますか？）

彼氏がいるかどうか聞くフレーズです。

혹시---（副詞）もしかして、ひょっとすると、もしや
남자친구---（名詞）ボーイフレンド、彼氏
있다---（形容詞）いる、ある
用言の語幹＋세요---尊敬の意味が含まれた丁寧語。
今週のひと言は、「恋人はいますか？」という疑問文“혹시 남자친구 있으세요?”です。‘혹시’は「もしかして、ひょっとして」、‘남자친구’は「ボーイフレンド、彼氏」、‘있으세요’は「いらっしゃいますか」という意味なので、直訳すると「もしかして彼氏いらっしゃいますか？」となります。逆に「彼女はいますか？」と聞きたい場合には“혹시 여자친구 있으세요?”となりますし、同年代や年下の相手に聞くときは“혹시 여자친구 있어?（彼女いるの？）”“혹시 남자친구 있어？（彼氏いるの？）”と言います。

① 旅先である女性と出会い、意気投合して一緒に食事をしました。食事の席でこの一言→ 혹시 남자친구 있으세요?（ボーイフレンドはいますか？）

② 最近、小学生の息子が、毎晩長電話をしているようです。そんな息子にこの一言→ 혹시 여자친구 있어?（彼女いるの？）