サンミン	만취해서 남의 차에 올라타고 짝사랑하는 남자한테 차여서 정신줄 놓고 다니는 여자는 하는 일이 뭘까. 泥酔して他人の車に乗り失恋して正気を失う女はどんな仕事を？） 이런 걸 순수한 호기심이라고 하지. （純粋な好奇心で聞いているんだ） 너 뭐하는 애야? （仕事は何？）
ヨンテ	그냥 백수에요（今は無職です）

ヨンテ	백수에요 （ペｋスエヨ）
	（無職です）

「無職です」というフレーズです。

백수---（俗語）無職、ニート、
名詞＋에요---文末語尾“이다（～だ）”の丁寧な形。입니다とほぼ同じ意味。「～です」
今週のひと言は「無職です」という俗語“백수에요”です。“백수”は漢字で「白手」と書き、手を汚していない、つまり働いていないという意味から作られたとも言われています。女性には“백조（白鳥）”と言うこともあります。どちらも俗語なので基本的に会話でのみ使われます。“이십대 태반이 백수（20代の大半がニート）”を略した“이태백”という言葉は、中国の詩人“이태백（李太白）”をもじって、韓国の就職難を如実に表した造語として流行しました。


① 久しぶりに友人に再会しました。「そういえば妹さんは就職したの？」と聞いたところ友人がこの一言→ 백수야（無職なんだ）

② 叔父（삼촌）は毎日家でゲームばかりしています。そんな叔父について母に質問しました。→삼촌은(叔父は)백수에요?(無職なんですか？)