ラ・ラヒ(라라희):	송그람아. 오늘 부탁 하나만 들어 줄래？ (プタッ　ハナマン　トゥロ　ジュルレ) (グリム。頼みたいことがあるの)
ソン・グリム(송그림):	네. 제가 뭘 도와드리면 될까요？ (何を手伝いましょう)

부탁---[名詞] 頼み、願い、依頼
하나---[数詞] １つ、一、１人
만---[助詞] ～だけ、～ばかり
듣다---[動詞] 聞く

“부탁”は「頼み、お願い」などの意味を持つ名詞。“하나만”は、 “하나”が「１つ」という数詞、“만”が「～だけ」という助詞で、「１つだけ」という意味です。“들어 줄래？”は「聞いてくれる」という意味の韓国語“들어 주다”に、相手の意向を表す文型“～(으)ㄹ래？”が付いた形です。よって今日の一言を直訳すると、「頼みを１つ聞いてくれる？」「お願いを１つ聞いてくれない？」となりますが、より自然な日本語にすると「頼みがある」「頼みを聞いてくれない？」などと訳すことができます。
丁寧語を使いたい時には、文末に“요”を付けて“부탁 하나만 들어 줄래요？「頼みを１つ聞いてくれますか」”と言います。上司や先生など目上の人には、さらに丁寧に“부탁 하나만 들어 주시겠어요？”という表現を使うと失礼になりません。

① 友達に頼みがある時にこの一言 → 부탁 하나만 들어 줄래？(頼みを聞いてくれない)
② 親しい先輩に頼みごとをする時にこの一言 → 부탁 하나만 들어 줄래요？(頼みがあります)