カン・ヒソク(강희석):	야, 송그림, 사고뭉치. (おい。この問題児め) 왜 너만 껴있으면 사건 사고가 막 일어나냐고. (お前が関わるといつも問題が大きくなる)
イ・ガン(이강):	왜 엄한 송그림한테 그래요? (なぜ彼女を責めるんです？) 하신 말씀은 다 하셨지요. 우리 갑니다. 야 가자. (話は済みましたよね。行くぞ)
カン・ヒソク(강희석):	아이구. 그래도 지 식구라고…자식… (部下をかばうとはやるじゃないか)
イ・ガン(이강):	야 그냥 하고 싶은 대로 해? (ハゴ　シプン　デロ　ヘ) (好きにやれ) 짤리기밖에 더 하겠냐? (クビになったらそれまでだ)

하고 싶다--- したい
하다---[動詞] する

“하고 싶은 대로”は、「したい」という意味のフレーズ“하고 싶다”に、「～のままに、～のとおりに」という意味の文型“～은(ㄴ) 대로”が付いた形です。今回は、前に来る単語の語幹にパッチムがあるため、“~은”が使われて、“하고 싶은 대로”となっています。最後の“해”は、「する」という意味の動詞“하다”の友達口調で、今日の一言では「して、しろ、やれ」のような命令の意味で使われています。従って“하고 싶은 대로 해”は、「したいようにしろ、やりたいようにやれ」という意味で、字幕のように「好きにやれ」とも訳すことができます。
ちなみに“하고 싶다”は、動詞“하다”の語幹に、願望を表す文型“～고 싶다”が付いたもので、文型の前に来る動詞を変えることで、今日の一言を活用できます。
＜例＞
・먹고 싶은 대로 먹어(食べたいように食べて)
・가고 싶은 대로 가(行きたいように行って)

① デートで何をするか悩む彼女に彼氏がこの一言 → 하고 싶은 대로 해(好きにしていいよ)
② スポーツの試合で監督が選手にこの一言 → 하고 싶은 대로 해(やりたいようにやれ)