きょうのセリフ

イ・ガン(이강):  지수호씨 어릴 적부터 매니저를 하셨다고 들었는데, 

(昔からスホさんのマネジャーだそうですが)

언제부터 하신 겁니까? 2006년 전부터?

(2006年より前からですか？)

キム・ジュヌ(김준우):  그건 왜 물어보시죠?

(なぜそんな質問を？)

イ・ガン(이강):  아니 뭐 . 지수호씨 관련해서 확인할 것도 있고.

(ちょっと確認しておきたくて)

キム・ジュヌ(김준우):  그것보다... 수호가 이번에 드라마 들어가는 건 알고 계시죠?

(スホの新ドラマ出演の件はご存じですよね)

イ・ガン(이강):  지수호씨한테 직접 들은 건 없습니다만?

(本人からは何も聞いてません)

説明

알고 계시다--- 知っている、ご存じ

このフレーズは「知っている、ご存じ」という意味の動詞“알고 계시다”に、相手に確認したり同意を求める時に使う語尾“～죠”がついた形で、「知っていますよね、ご存じですよね」という意味です。

今日の一言で使われている“알고 계시다”は敬語の表現で、友達など敬語を使う必要のない相手には“계시다”の代わりに“있다”を使って、“알고 있다”と言います。また文末は“～죠”の代わりに“～지”を使って、“알고 있지？(知ってるよね、知ってるでしょ)”と言います。

使い方

① 会議の日程を会社の先輩に確認する時にこの一言 → ３時に会議があることは 알고 계시죠?(ご存じですよね)

② 集合時間が変更になったことを友達に確認する時にこの一言 → 集合場所が変わったのは 알고 있지?(知っるよね)