きょうのセリフ

チ・スホ(지수호)：그래서 너 나 싫어?

(僕のことが嫌いか？)

ソン・グリム(송그림)：아니.. 싫다기 보다...

(いいえ。嫌いってわけじゃ…)

チ・スホ(지수호)：그럼 좋아?

(じゃあ好き？)

ソン・グリム(송그림)：뭐... 좋다기 보다...

(好きってわけでも…)

チ・スホ(지수호)：좋다는 거야. 싫다는 거야.

(どっちなんだよ)

ソン・グリム(송그림)：싫지 않아요. (シルチ アナヨ)

(嫌いではありません)

説明

싫다---[形容詞] 嫌い

このフレーズは、「嫌い」という意味の形容詞“싫다”の語幹に、否定文を作る文型“～지 않다”が付いた形で、文末は丁寧語になっています。日本語では、「嫌いではありません」という意味です。

「～では(じゃ)ありません」という否定文を作る文型“～지 않다”は、日常会話で必須の基本の文法です。他の単語でも練習してみましょう。

＜例＞

・「嫌い」の反対語「好き」“좋다”の語幹について

좋지 않아요(好きではありません)

・「行く」という意味の動詞“가다”の語幹について

가지 않아요(行きません)

・「する」という意味の動詞“하다”の語幹について

하지 않아요(しません)

ちなみに今日の一言で使われている“싫다”は、パッチムに２つの子音が使われています。このようにハングルには、パッチムに子音を２つ持つ単語があります。発音は、両方の子音ではなくどちらか１つの音を発音します。どちらを発音するかは、子音の組み合わせによって異なり、今回のように“ㄹ”と“ㅎ”の組み合わせの場合は、“ㄹ”の音を出します。よって、今日の一言の場合は“싫지 않아요(シルチ アナヨ)”と発音します。

使い方

① 辛い物が嫌いか聞かれてこの一言 → 싫지 않아요(嫌いではありません)

② 雨の日が嫌いか聞かれてこの一言 → 싫지 않아요(嫌いではありません)