きょうのセリフ

ファン・ジョンファン(황정환)：팬입니다. 홍일범 선수. 

따님이 아빠 닮았나 봐요. 축구를 다 하고. 

(ホン選手のファンです。娘さんもサッカーを？)

患者の父：예, 포지션도 풀백이에요. 저처럼. 국대감이죠.

(あの子は未来の国家代表ですよ)

患者の母：우리 민경이 괜찮겠지? 

(クェンチャンケッチ？)

(ミンギョンは大丈夫よね)

患者の父：홍일범이 딸 홍민경이야. 범새끼라고. 우리 딸.

(俺の娘だ　大丈夫に決まってる)

説明

괜찮다---[動詞] 大丈夫だ

「大丈夫だ」という意味の形容詞“괜찮다”の語幹に、話し手の推量を表す語尾“～겠지”がついたフレーズです。ドラマのシーンでは、母親が「娘はきっと大丈夫だろう」と推量して、“괜찮겠지? (大丈夫よね？)”と言っています。今回のように疑問文で使われる“～겠지”は、話し手の心配や不安な気持ちを表すことがよくあります。

ちなみに、疑問文ではなく、平常文で“~겠지”を使う場合は、日本語の「～だろう」と同じようなニュアンスになります。

＜例＞

・夏休みに旅行するという友達の旅行先を予想して

彼女はリゾートが好きだから、リゾートに가겠지(行くだろう)

・iPhoneの新作が発売されて

彼はiPhoneマニアだから、すでに新作を사겠지(買っただろう)

使い方

① 帰りが遅い娘を心配して母親がこの一言 → 괜찮겠지？(大丈夫だよね)

② 恋人と別れた友人を心配してこの一言 → 괜찮겠지？(大丈夫だよね)