きょうのセリフ

ケ・ジンソン(계진성)：부검 허락해 주세요. (どうか死体解剖を)

타살 가능성이 조금이라도 있다면 그 땐 제가 아닌

강력반이나 유능한 경찰들이 수사를 진행할 수 있어요.

(他殺の可能性があれば私ではなく捜査班が乗り出します)

シン・ドンジェの妻(장문경)：진성아. 나 잘 모르겠어. 그래도 괜찮을까요?

(私には決められないわ。室長はどう思います？)

チェ・スンホ(채순호)：글쎄요. 원장님을 위한 길이 어떤 건지... 참...

(クルセヨ)

(どうでしょう。何が院長のためなのか…)

説明

글쎄---[動詞] 伝える、知らせる

相手の質問や要求に対して、返答に困ったり、判断に迷ったりした時などに使わるフレーズです。日本語の“さあ、まあ、どうだろう”などと同じようなニュアンスです。今回は文末に丁寧語を作る語尾“～요”が付いていますが、友人など敬語や丁寧語を使う必要のない相手と会話する時は、“글세”だけでも使えます。

＜例＞

・上司から、うわさの真相を聞かれて

글쎄요. 저는 잘 모르겠습니다. (どうでしょう。私はよく分かりません)

・友達から進路をどうするか聞かれて

글쎄. 아직은 잘 모르겠어. (さあ。まだ分からない)

使い方

① 教師から試験の手応えを聞かれて生徒がこの一言 → 글쎄요.(どうでしょう)

② 子どもに地球の未来について聞かれてこの一言 → 글쎄.(さあ)