きょうのセリフ

キム・ユンギョン(김윤경)：비가 와서... 

(雨が降ったから…)

석주야, 비가 오니까... 교통사고...

(雨の日は交通事故があるでしょ)

ヒョン・ソクジュ(현석주)：그래, 그만해. 알아들었어.

(もういい。 分かったから)

キム・ユンギョン(김윤경)：석주야. 너 성공해야 돼. 

(ソクジュ。必ず成功してね)

약속해. 너 꼭 성공한다고.

 (約束してちょうだい)

(ヤクソッケ)

(約束してちょうだい)

説明

약속하다---[動詞] 約束する

このフレーズは、「約束する」という意味の動詞“약속하다”の命令形で、「約束して」という意味です。「約束だ」「約束ね」とも訳すことができます。今回は友達口調になっていますが、丁寧語にする時には、文末に日本語の「～です」に当たる語尾“～요”を付けて“약속해요”と言います。また、より丁寧に言いたい時には、「～てください」という依頼を表す文型“～아/어 주세요”を語幹に付けて、“약속해 주세요”と言います。

文型“～아/어 주세요”は、前にくる語幹の母音が何かによって、あとに続く文字が異なります。これは以前に、“말해봐요”の回でご紹介した文型“아/어보다”と同じで、語幹が“ㅏ”もしくは“ㅗ”で終わっている場合は“아”が付き、それ以外の母音で終わっている時は“어”が付くのが基本です。しかし今回のように、語幹の最後が“하”で終わっている単語の場合は、“하”が“해”になる不規則な変化をします。したがって、“약속해 주세요”となるわけです。

使い方

① 一緒に課題をすると大学の友達と約束してこの一言 → 약속해(約束ね)

② お酒を飲み過ぎないように子どもが父親にお願いしてこの一言 → 약속해 주세요(約束してください)