드라마 장르가 많아지면서 요즘은 시대적인 배경은 옛날이지만 내용은 현대적인 말투나 내용을 담고 있는 퓨전 사극이라는 장르가 많은 사랑을 받고있습니다. 조선시대를 배경으로 한 대표적인 드라마 중에는, ‘불멸의 이순신'을 기억하고 있는 사람들이 많습니다. 당연해서 틀리지 않을 것 같은 ‘조선시대'라는 말도 가끔 잘못 표현되는 경우가 있습니다.

시대의 잘못된 표현 - 조선시대 와 이조시대

손녀 : 할아버지 : 손녀 : 할아버지 : 손녀 : 할아버지 : 손녀 : 할아버지 :

할아버지, 저지 저 항아리같이 생긴 건 뭐예요? 저건 항아리가 아니라 백자라고 하는 거란다. 저건 어느 시대에 만들었어요? 저 백자는 이조시대 거란다. 여기 팜플렛에는 조선시대라고 써있는데요? 그럼 이조시대랑 조선시대는 다른 건가요? 이조시대나 조선시대나 마찬가지지. 경선이 네 성씨가 뭐냐? 이씨요 그렇지, 이씨지 조선시대에는 이씨들이 왕이었거든. 그래서 이씨들의 조선해서 이조라고 부르기도 했었단다.

예문에서 할아버지는 조선시대를 가리켜 ‘이조’라는 표현을 사용했고, 손녀는 ‘조선’이라는 표현을 사용했습니다. ‘이조’는 ‘이씨 조선’을 줄여서 부르는 말로, 조선 왕조 말기에 일본인들이 ‘조선’을 비하하기 위해서 의도적으로 사용했던 명칭입니다. 일본 사람들은 지방의 현을 말할 때, 군주의 성을 앞에 붙여서 불렀는데 우리나라가 일본의 작은 지방처럼 여겨지도록 왕의 성인 이씨를 붙여서 ‘이조’라고 한 것입니다. 다시 말해 ‘이조’는 일본의 잘못된 식민사관적 표현입니다. 앞으로는 ‘이조’라는 말 대신에 ‘조선’이라는 말을 사용해야겠습니다.


올바른 우리말 표기법 - 팜플렛

예문에서 팜플렛이라는 외래어 표현이 나왔는데 ‘설명이나 광고 따위를 위해 간략하게 엮은 작은 책자’라는 뜻을 지닌 ‘팜플렛’의 정확한 외래어 표기는 ‘팸플릿’입니다. 대부분 ‘팜플렛’으로 많이 사용했는데 앞으로는 ‘팸플릿’으로 사용해야겠습니다. 또한 ‘팸플릿’은 우리말로 ‘소책자’, ‘작은 책자’등으로 바꾸어 사용할 수 있습니다.